1
00:00:01,211 --> 00:00:05,130
Αν ο κόσμος μισεί
το ξέρεις

2
00:00:05,298 --> 00:00:10,260
Με μίσησε πριν μισήσει εσάς.
Ιωάννης 15:18

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
Κύριε.

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,885
Ο Κύριος ήταν ο πρώτος
λέξη έμαθα

5
00:00:52,051 --> 00:00:54,930
Ήταν αυτό που η όμορφη μητέρα μου
Με δίδαξε όταν ήμουν παιδί.

6
00:00:56,015 --> 00:00:57,556
Έλεγα ότι όταν
Ήμουν επτά χρονών,

7
00:00:57,723 --> 00:01:00,226
Είδε έναν άγγελο στα πόδια του κρεβατιού μου.

8
00:01:01,103 --> 00:01:04,273
Ποιος άκουσε τους αγγέλους να λένε:

9
00:01:04,440 --> 00:01:05,898
«Ρούπερτ, αν παίζεις βιολί

10
00:01:06,065 --> 00:01:07,735
για να ευχαριστήσει τον Κύριο,

11
00:01:07,901 --> 00:01:10,568
θα είσαι ο καλύτερος
βιολιστής στη Γερμανία. "

12
00:01:12,196 --> 00:01:14,158
Είπε ότι ο άγγελος του είχε πει:

13
00:01:14,325 --> 00:01:16,951
«Η ζωή του Ρούπερτ δεν είναι μόνο δική του,

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,118
μόνο ο Θεός μπορεί να σε καθοδηγήσει. "

15
00:01:20,663 --> 00:01:23,460
η μητέρα μου είπε ιστορίες
από την παλιά Γερμανία

16
00:01:23,626 --> 00:01:25,751
για το πώς ήταν αυτό
όμορφος βασιλιάς Λουδοβίκος

17
00:01:25,918 --> 00:01:30,048
Έχασε τη ζωή που πολλοί πίστεψαν.
Ήταν προϊόν συνωμοσίας.

18
00:01:31,300 --> 00:01:33,426
Που γνώρισε μια βαρόνη
που τον δίδαξε

19
00:01:33,593 --> 00:01:36,805
το αρχικό σακάκι
που είχε δύο τρύπες

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
και ας βάλει η μάνα μου

21
00:01:38,473 --> 00:01:41,893
τα δάχτυλά του αρκετά χλωμά
στο σακάκι του βασιλιά.

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,103
Αυτή που χρησιμοποίησε όταν δολοφονήθηκε.

23
00:01:45,688 --> 00:01:47,650
Και εκείνο το βράδυ ήξερε εκείνη την πρόνοια

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
ήταν παρόν στη ζωή του

25
00:01:49,943 --> 00:01:52,403
και ότι ο γιος του θα ήταν κάποιος ξεχωριστός.

26
00:01:53,363 --> 00:01:55,448
Πιο σημαντικό από τον βασιλιά,

27
00:01:55,615 --> 00:01:56,741
Ακόμα κι εκείνος ο Λούντβιχ.

28
00:01:58,160 --> 00:02:00,578
Ότι ο γιος του θα γινόταν ιερέας

29
00:02:01,705 --> 00:02:03,623
του βασιλιά των βασιλιάδων.

30
00:02:04,500 --> 00:02:05,583
Φάω.

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,626
Τρώγοντας με κίνητρο α
ένθερμη επιθυμία

32
00:02:13,841 --> 00:02:16,303
Τι συμβαίνει, Ρουπέρτο;

33
00:02:17,303 --> 00:02:20,056
Μπαμπά, υπάρχει πατέρας με μεγαλύτερη εξουσία.

34
00:02:20,223 --> 00:02:22,601
και κάθε καλός άνθρωπος
του αποτίει φόρο τιμής

35
00:02:22,768 --> 00:02:25,395
ακόμη και πριν δοκιμάσετε το φαγητό.

36
00:02:27,021 --> 00:02:28,606
Είναι σωστό,

37
00:02:28,773 --> 00:02:31,651
και δεν έχουμε ευλογήσει το
τραπέζι τις τελευταίες νύχτες.

38
00:02:31,818 --> 00:02:34,321
Φυσικά ο μπαμπάς, και φυσικά.

39
00:02:34,488 --> 00:02:36,656
που δεν τον αφήνει
εμείς από το καθαρτήριο

40
00:02:36,823 --> 00:02:39,241
Αν δεν σταυρωθούμε και δεν προσευχηθούμε.

41
00:02:42,746 --> 00:02:46,625
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς
Είσαι αλήθεια αδερφέ.

42
00:02:51,130 --> 00:02:53,548
Ακριβώς επειδή είμαι
φόβος του καθαρτηρίου.

43
00:02:54,758 --> 00:02:57,280
Αν είναι αυτό που εσύ
πρέπει να κάνετε για να μπείτε

44
00:02:57,446 --> 00:03:00,430
στο βασίλειο του
Παράδεισος, ας είναι.

45
00:03:01,973 --> 00:03:03,016
Φόβος.

46
00:03:03,933 --> 00:03:06,270
Ναι, όλοι φοβόμαστε.

47
00:03:07,270 --> 00:03:09,188
δεν φοβάμαι.

48
00:03:09,355 --> 00:03:11,525
Το κάνω για αγάπη.

49
00:03:11,691 --> 00:03:14,068
Αγαπώ τον Κύριο.

50
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Μητέρα.

51
00:03:47,393 --> 00:03:51,523
Πάντα χαμογελούσε και το έκανε
Είμαι περήφανος που είμαι άντρας.

52
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
Παπάς.

53
00:03:53,566 --> 00:03:54,985
Και γερμανικά.

54
00:04:01,200 --> 00:04:04,578
Εκείνη την εποχή η Γερμανία ήταν γεμάτη
με πνεύμα γενναιοδωρίας.

55
00:04:05,536 --> 00:04:06,788
Ένα ανθρωπιστικό πνεύμα

56
00:04:08,331 --> 00:04:10,125
ένα γλυκό πνεύμα

57
00:04:15,713 --> 00:04:19,426
Πνεύμα θυσίας
για άλλους.

58
00:04:21,095 --> 00:04:23,763
Η Βαυαρία ήταν καθολική.

59
00:04:23,930 --> 00:04:26,266
Ήταν μια ζεστή χώρα.

60
00:04:26,433 --> 00:04:30,061
Αν και η μυρωδιά
του αίματος ήταν κοντά.

61
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
Είθε ο Κύριος να είναι μαζί σας.

62
00:04:52,208 --> 00:04:53,876
Ο Θεός να τον έχει καλά.

63
00:04:56,838 --> 00:04:58,798
Θα τελειώσει ο Θεός τον πόλεμο;

64
00:04:58,965 --> 00:05:01,801
Θα σώσει
παιδιά μπροστά;

65
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
σκατά

66
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
δεν υπάρχει παράδεισος

67
00:05:05,180 --> 00:05:07,181
και χωρίς αμφιβολία η μόνη κόλαση είναι αυτή:

68
00:05:07,348 --> 00:05:08,683
η γη.

69
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
Μια στιγμή.

70
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
Κύριος.

71
00:05:21,196 --> 00:05:22,906
Τι συμβαίνει, πατέρα;

72
00:05:23,073 --> 00:05:24,283
Αν και δεν είναι πιστός

73
00:05:24,450 --> 00:05:27,201
να βάλω κέρματα στο κουτάκι μου;

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,328
το έχω δει.

75
00:05:31,290 --> 00:05:32,665
Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους.

76
00:05:33,416 --> 00:05:36,170
Έχει πραγματικά καλή καρδιά.

77
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
Ήξερα τον πατέρα σου,

78
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Ήταν επιχειρηματίας στη Στουτγάρδη

79
00:05:39,380 --> 00:05:42,591
και του πούλησα ανατολίτικα χαλιά.

80
00:05:43,593 --> 00:05:46,263
Θα μπορούσατε να είχατε ένα
πιο ευημερούσα ζωή,

81
00:05:46,430 --> 00:05:48,598
αλλά πηγαίνετε από εδώ και εκεί

82
00:05:48,765 --> 00:05:51,018
και φορέστε αυτά τα πεταμένα ρούχα

83
00:05:51,185 --> 00:05:52,143
για πλούσιους

84
00:05:53,936 --> 00:05:55,688
Εμπνέει οίκτο.

85
00:05:55,855 --> 00:05:58,066
Γι' αυτό του δίνω κέρματα.

86
00:05:58,816 --> 00:06:01,278
Είσαι χριστιανός
το κάτω μέρος, κύριε.

87
00:06:01,445 --> 00:06:02,863
θα είσαι ευλογημένος

88
00:06:03,030 --> 00:06:05,656
και ελπίζω ότι μια μέρα
Θα βρω τον Κύριο.

89
00:06:05,823 --> 00:06:07,283
Άκου πατέρα.

90
00:06:07,450 --> 00:06:09,286
Η μητέρα μου πέθανε εδώ και πολύ καιρό.

91
00:06:09,453 --> 00:06:11,871
και όσο ζούσα
θα είχε χτυπηθεί

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,581
Αν είχα κάνει δύο πράγματα:

93
00:06:14,458 --> 00:06:18,586
Μην φας τη σούπα σου ματζά και
Μην είσαι πια Εβραίος.

94
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
Σας ευχαριστώ.

95
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
Λυπάμαι πολύ.

96
00:06:27,386 --> 00:06:28,471
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

97
00:06:28,638 --> 00:06:29,765
Ντόνα;

98
00:06:29,931 --> 00:06:31,141
Ναι;

99
00:06:31,308 --> 00:06:32,810
Κυρία Μπάγερν,
τη θυμάμαι,

100
00:06:32,976 --> 00:06:34,895
Ήσουν στο Ρέγκενσμπουργκ.

101
00:06:35,061 --> 00:06:37,606
ο μπαμπάς μου ήταν εκεί
κατά τη διάρκεια της συνέλευσης.

102
00:06:37,773 --> 00:06:40,900
Φάγαμε ζεστό μήλο
λουκάνικα και μηλίτη.

103
00:06:41,066 --> 00:06:43,403
ήταν το πιο κρύο
χειμώνα που έχω βιώσει ποτέ.

104
00:06:43,570 --> 00:06:45,613
δεν...

105
00:06:45,780 --> 00:06:47,573
Είμαι ο Ρούπερτ Μάγιερ.

106
00:06:47,740 --> 00:06:50,285
Έπαιζα βιολί κατά τη διάρκεια
τον πατέρα του εκείνο το βράδυ.

107
00:06:50,451 --> 00:06:51,453
ΘΕΕ ΜΟΥ.

108
00:06:52,245 --> 00:06:54,831
Το θυμάμαι ήδη.
Λυπάμαι πολύ.

109
00:06:54,998 --> 00:06:56,541
Ήταν ο Βιβάλντι;

110
00:06:56,708 --> 00:06:57,793
Ναι, έχει καλή μνήμη.

111
00:06:57,960 --> 00:06:59,001
Το ελπίζω.

112
00:06:59,168 --> 00:07:00,878
Σπουδάζω νομικά.

113
00:07:01,045 --> 00:07:02,923
πόσο υπέροχο

114
00:07:03,090 --> 00:07:05,091
Το ήξερα.
Το ήξερα όταν το είδα.

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,718
Όταν τη γνώρισα, ήξερα
θα ήταν κάποιος

116
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
Αυτό θα συνεισέφερε κάτι.

117
00:07:08,761 --> 00:07:10,513
Αλλά αν έγινες παπάς.

118
00:07:10,680 --> 00:07:13,058
Η οικογένειά σου πρέπει να είναι
Πολύ περήφανος για σένα.

119
00:07:15,185 --> 00:07:17,395
Είναι μεγάλη μου χαρά που σε βλέπω, Donna,

120
00:07:17,561 --> 00:07:19,815
αλλά έχω ραντεβού.

121
00:07:19,981 --> 00:07:23,068
Θα αργήσω να συμβουλέψω μια οικογένεια.

122
00:07:25,986 --> 00:07:27,280
Μου επιτρέπεται να δίνω αγκαλιές.

123
00:07:27,446 --> 00:07:29,825
Είμαι ιερέας, όχι
μια πέτρινη στήλη

124
00:07:31,701 --> 00:07:33,661
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

125
00:07:33,828 --> 00:07:36,540
Το Μόναχο χρειάζεται περισσότερους άντρες σαν εσάς.

126
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
Πάτερ Μάγιερ, μπες στα χαρακώματα!

127
00:07:57,978 --> 00:07:59,186
Έλα κάτω, έλα εδώ!

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,565
Τρέξε τρέξε!

129
00:08:02,858 --> 00:08:04,150
Παρακάτω!

130
00:08:04,316 --> 00:08:05,860
Πάτερ Μάγιερ, κατέβα!

131
00:08:06,026 --> 00:08:07,111
Πραγματικά τρελάθηκε.

132
00:08:07,278 --> 00:08:08,321
Κάθεται για ώρες
παίζοντας το ίδιο τραγούδι

133
00:08:08,488 --> 00:08:10,115
και πάλι.
Παρακάτω.

134
00:08:13,993 --> 00:08:15,578
Φωτιά φωτιά!

135
00:08:16,955 --> 00:08:17,790
Πατέρας.

136
00:08:18,873 --> 00:08:20,416
Σκότωσε αυτά τα καθάρματα.

137
00:08:22,585 --> 00:08:24,045
Δεν μπορώ να σκοτώσω.

138
00:08:24,211 --> 00:08:26,590
Δειλός.
Όλοι οι ιερείς είναι δειλοί;

139
00:08:26,756 --> 00:08:28,133
Μετά, πεθάνεις.

140
00:08:29,091 --> 00:08:31,303
Ένα πιάνο σε μια τάφρο;

141
00:08:31,470 --> 00:08:33,346
Είναι εκεί για πολλούς μήνες, κύριε.

142
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
Έχουμε ζήσει μέσα
αυτό το όρυγμα για μήνες.

143
00:08:35,681 --> 00:08:37,768
Ζούμε, τρώμε και πεθαίνουμε.
σε αυτή τη γη, πατέρα.

144
00:08:40,020 --> 00:08:41,855
Σταματήστε να παίζετε τώρα!

145
00:08:42,021 --> 00:08:44,190
Μην αγγίζετε!

146
00:08:44,356 --> 00:08:45,191
Όχι!

147
00:08:47,151 --> 00:08:48,695
Η δολοφονία είναι ένα πράγμα.

148
00:08:48,861 --> 00:08:49,863
Ο φόνος είναι άλλος.

149
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
Χαμήλωσε το όπλο.

150
00:08:51,656 --> 00:08:53,158
Πέτα το!

151
00:08:57,286 --> 00:08:58,371
Μια χειροβομβίδα, φύγε!

152
00:08:58,538 --> 00:08:59,540
Βγες, πατέρα, φύγε!

153
00:08:59,706 --> 00:09:00,623
Έλα, έλα, βιάσου!

154
00:09:00,790 --> 00:09:02,500
Έλα, κινήσου, γρήγορα, έλα!

155
00:09:22,270 --> 00:09:24,146
Βλαστός!

156
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
θα προσευχηθώ για σένα.

157
00:09:28,776 --> 00:09:29,778
Μην προσεύχεσαι για μένα

158
00:09:29,945 --> 00:09:31,238
Δεν πιστεύω σε αυτές τις ανοησίες!

159
00:09:35,033 --> 00:09:35,866
Πατέρας.

160
00:09:36,033 --> 00:09:37,911
Δεν με νοιάζει τι λέει, αλλά...

161
00:09:38,078 --> 00:09:39,455
Αλλά είμαι Εβραίος.

162
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
- Είναι Εβραίος;
-Ναι κύριε.

163
00:09:42,581 --> 00:09:43,750
Είναι φυσιολογικό να πεθαίνεις στην τάφρο,

164
00:09:43,916 --> 00:09:47,378
αλλά δεν είναι τόσο ασυνήθιστο να είσαι Εβραίος.

165
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
Υπάρχουν εκατοντάδες
χιλιάδες Εβραίοι στρατιώτες.

166
00:09:52,591 --> 00:09:54,636
Μου έδωσαν αυτόν τον σιδερένιο σταυρό.

167
00:09:55,886 --> 00:09:58,098
Έχω έναν αδερφό μέσα
το δυτικό μέτωπο

168
00:09:58,265 --> 00:10:01,226
και ένας ξάδερφος στην Ιταλία.
Έχουν και ένα.

169
00:10:01,393 --> 00:10:04,103
Τριάντα χιλιάδες στολισμένα
Εβραίοι στρατιώτες.

170
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
Νιώθω ότι πεθαίνω.

171
00:10:06,981 --> 00:10:09,526
Είναι περίεργο, αλλά δεν φοβάμαι.

172
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
Μπορείτε να μου διαβάσετε την Τορά;

173
00:10:12,111 --> 00:10:14,948
Τα πέντε βιβλία του Μωυσή, φυσικά.

174
00:10:16,700 --> 00:10:17,618
Προσευχήσου για μένα, πατέρα!

175
00:10:17,785 --> 00:10:19,661
Προσεύχομαι! Προσεύχομαι!

176
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
Δεν είπε ότι δεν ήταν πιστός;

177
00:10:21,330 --> 00:10:23,373
Για κάθε ενδεχόμενο, πατέρα!

178
00:10:23,540 --> 00:10:25,833
Ξέρετε ποια ήταν τα
Τα τελευταία λόγια του Μπετόβεν;

179
00:10:27,210 --> 00:10:29,128
Θα το ακούσω στον Παράδεισο.

180
00:10:29,295 --> 00:10:30,838
Προσευχήσου, σε παρακαλώ, προσευχήσου!

181
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
Θεέ μου, συγχώρεσέ με αν
Σε έχω προσβάλει!

182
00:10:34,676 --> 00:10:38,888
Θεέ μου, συγχώρεσέ με αν
Σε έχω προσβάλει!

183
00:10:40,223 --> 00:10:42,016
Καλά έκανες γιε μου.

184
00:10:42,183 --> 00:10:44,226
Καλά έκανες.

185
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
Το έκανες σωστά!

186
00:10:47,646 --> 00:10:48,773
Αέριο! Πάω έξω!

187
00:10:49,900 --> 00:10:51,776
Η μάσκα! Πάω έξω!

188
00:10:51,943 --> 00:10:53,195
Τρέξε, πατέρα, τρέξε!

189
00:10:53,361 --> 00:10:55,321
Πάω έξω!

190
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
Καταραμένο Ρώσο!

191
00:11:09,670 --> 00:11:11,213
[Ακατάληπτο]

192
00:11:11,380 --> 00:11:12,756
Τρέξε, πατέρα!

193
00:11:14,716 --> 00:11:16,885
Πάμε, πάμε, πάμε!

194
00:11:18,303 --> 00:11:20,263
Πίσω από το δέντρο!
Τρέξε, πάμε!

195
00:11:30,940 --> 00:11:31,900
σκατά

196
00:11:32,066 --> 00:11:33,235
Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά.

197
00:11:36,030 --> 00:11:38,031
Κάθαρμα ρε σκύλα!

198
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Πατέρας.

199
00:11:42,701 --> 00:11:44,955
Αν υπάρχει Θεός, γυναίκες
Είναι πανέμορφες, αλλά

200
00:11:46,165 --> 00:11:49,626
Πώς θα μπορούσα να κάνω
Είναι τόσο άσχημοι οι Ρώσοι άνδρες;

201
00:12:00,178 --> 00:12:02,388
Πολέμησαν πολύ καλά, καθάρματα.

202
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
Αγενείς Γερμανοί.

203
00:12:04,348 --> 00:12:06,310
Πήραν τους φίλους μου.

204
00:12:06,476 --> 00:12:08,145
Μου πήραν τον αδερφό μου.

205
00:12:08,311 --> 00:12:11,190
Και οι καταιγίδες πήραν
μακριά όλο το τάγμα μου.

206
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Θα είναι ευχαρίστηση να ξεσπάσετε τα μυαλά σας.

207
00:12:13,816 --> 00:12:14,693
Μην τον σκοτώσεις.

208
00:12:14,860 --> 00:12:15,901
Παρακαλώ κρατήστε τον αιχμάλωτο.

209
00:12:16,068 --> 00:12:17,236
Ποτέ!

210
00:12:17,403 --> 00:12:19,196
Θα αιμορραγήσει σε λίγα δευτερόλεπτα.

211
00:12:19,363 --> 00:12:21,741
Σύμφωνα με τη συνθήκη, εσείς
Πρέπει να τον κρατήσεις αιχμάλωτο!

212
00:12:21,908 --> 00:12:24,620
στο διάολο μαζί σου,
Στο διάολο η συνθήκη.

213
00:12:24,786 --> 00:12:27,080
Κάνε στην άκρη, ιερέα.

214
00:12:27,246 --> 00:12:28,873
Παρακαλώ.

215
00:12:29,040 --> 00:12:30,583
σε παρακαλώ.

216
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Πάρτε τον αιχμάλωτο.

217
00:12:32,126 --> 00:12:34,255
Από τη μια, θεραπεία!

218
00:12:34,421 --> 00:12:36,131
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

219
00:12:36,298 --> 00:12:37,340
Πάρτε τον αιχμάλωτο.

220
00:12:37,506 --> 00:12:38,675
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

221
00:12:38,841 --> 00:12:40,676
Κάνε στην άκρη, παπά,
Αλλιώς θα σε σκοτώσω...!

222
00:12:42,303 --> 00:12:42,805
Όχι!

223
00:12:46,391 --> 00:12:47,475
Όχι!

224
00:12:55,150 --> 00:12:55,900
Αρκετά!

225
00:12:59,405 --> 00:13:00,905
Αρκετά!

226
00:13:01,071 --> 00:13:03,575
Σώπα παπά.
Θα σε σκοτώσω κι εσένα.

227
00:13:14,545 --> 00:13:15,961
Ψηλά!

228
00:13:17,588 --> 00:13:18,965
Το ανακάλυψες;

229
00:13:19,131 --> 00:13:20,050
Τι είναι αυτό;

230
00:13:21,343 --> 00:13:22,635
Τι είναι αυτό;

231
00:13:37,650 --> 00:13:39,736
Αναθεωρήστε τα όλα.

232
00:13:52,415 --> 00:13:54,000
Είναι νεκρός.

233
00:13:57,921 --> 00:13:59,465
Ο ιερέας.

234
00:13:59,631 --> 00:14:01,300
Ακόμα ζωντανός.

235
00:14:14,355 --> 00:14:16,690
Τον περασμένο μήνα στις Βερσαλλίες

236
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
μια συνθήκη που εγγυάται
υπογράφηκε ειρήνη.

237
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
Δεν ξέρω ποιος το υπέγραψε,

238
00:14:33,331 --> 00:14:35,041
αλλά ο Θεός να σε έχει καλά αδερφέ.

239
00:14:36,418 --> 00:14:38,670
Αν και αυτή είναι εκκλησία,

240
00:14:38,836 --> 00:14:40,921
Όχι δημοτική συνέλευση.

241
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
Το ξέρω το ίδιο καλά όπως εσύ.

242
00:14:46,553 --> 00:14:50,015
Ήμουν γιατρός στο
τμήμα εδαφικής διαίρεσης.

243
00:14:51,808 --> 00:14:53,560
Το ξέρω πολύ καλά

244
00:14:54,978 --> 00:14:56,063
Οι απόψεις,

245
00:14:58,398 --> 00:14:59,273
η μυρωδιά

246
00:15:00,441 --> 00:15:03,653
και

247
00:15:04,571 --> 00:15:06,531
τους ήχους του πολέμου.

248
00:15:08,658 --> 00:15:11,078
Ξέρω πολύ καλά
τα βάσανα της Γερμανίας

249
00:15:11,245 --> 00:15:13,538
και τον υπόλοιπο κόσμο

250
00:15:13,705 --> 00:15:18,168
Ως αποτέλεσμα αυτού
δύσκολος πόλεμος.

251
00:15:18,335 --> 00:15:20,336
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές,

252
00:15:22,630 --> 00:15:24,966
Πολλοί από εμάς έχουμε ιστορίες.

253
00:15:26,510 --> 00:15:30,888
Αναμνήσεις από τη ζωή του
παιδιά, αδέρφια και αδελφές

254
00:15:31,055 --> 00:15:33,225
κομμάτια φτιαγμένα.

255
00:15:36,186 --> 00:15:38,271
Ξέρω πώς νιώθουν.

256
00:15:38,438 --> 00:15:40,481
Ξέρω πώς μοιάζει.

257
00:15:42,525 --> 00:15:45,361
Αλλά πρέπει να ξεχάσουμε το μίσος μας.

258
00:15:47,321 --> 00:15:49,450
Πρέπει να μάθουμε να συγχωρούμε.

259
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
Συγχωρείτε τους εχθρούς μας.

260
00:15:53,370 --> 00:15:56,206
να μας συγχωρήσει
γείτονες, τον εαυτό μας.

261
00:15:58,333 --> 00:15:59,793
Δρ. Reichtor,

262
00:16:00,876 --> 00:16:03,005
Πού πάει;

263
00:16:03,171 --> 00:16:05,673
Είναι τόσο βαρετά τα κηρύγματά μου;

264
00:16:05,840 --> 00:16:07,466
Πατέρας.

265
00:16:07,633 --> 00:16:09,511
Έχασα τρία από τα παιδιά μου.

266
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
Έχασα την αδερφή μου
αυτοκτόνησε

267
00:16:12,596 --> 00:16:15,350
όταν ο γιος του σκοτώθηκε στην Ιταλία.

268
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
Έχασα τη γυναίκα μου
Πέθανε από θλίψη.

269
00:16:18,811 --> 00:16:23,483
Εγώ προσωπικά τον ακρωτηρίασα
500 χέρια και πόδια.

270
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
Δεν θα τον συγχωρήσω
Γάλλος ή Βρετανός

271
00:16:26,653 --> 00:16:29,323
και πολύ λιγότερο το
Καταραμένοι Αμερικανοί.

272
00:16:29,490 --> 00:16:32,993
Όλοι οι απόγονοί μου βρίσκονται σε τάφους

273
00:16:33,160 --> 00:16:35,828
δυτικά από εδώ, στη χώρα του ανθρώπου.

274
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
Δεν μπορώ να συγχωρήσω.

275
00:16:37,288 --> 00:16:39,250
Κλίση!

276
00:16:39,416 --> 00:16:41,710
Δρ. Reichtor,

277
00:16:41,876 --> 00:16:46,215
ο σωτήρας μας έπαθε α
απερίγραπτα βασανιστήρια,

278
00:16:47,090 --> 00:16:50,010
ένας απερίγραπτος πόνος
και ναι, ακόμη και ο θάνατος,

279
00:16:50,176 --> 00:16:52,428
στα χέρια ενός διαβόητου εχθρού.

280
00:16:53,805 --> 00:16:56,433
Δεν είμαστε σαν αυτόν;

281
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
λυπάμαι που το λέω.

282
00:17:01,230 --> 00:17:02,355
Ξέρω ότι πονάει.

283
00:17:02,521 --> 00:17:03,690
Πονάει να το λες.

284
00:17:03,856 --> 00:17:05,358
Πονάει!

285
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
Έμεινα χωρίς ψυχή

286
00:17:07,276 --> 00:17:08,903
Μου ξέσπασαν την καρδιά

287
00:17:09,070 --> 00:17:11,948
και η απουσία του
Η συγχώρεση με κατατρώει!

288
00:17:12,115 --> 00:17:14,993
Σε σημείο που όχι
Ακόμα και η κόλαση μπορεί να το φτιάξει!

289
00:17:15,160 --> 00:17:19,373
Αν πρέπει να πάω στην κόλαση για
η έλλειψη συγχώρεσης, ας είναι.

290
00:17:19,540 --> 00:17:20,873
Ανάβω την πρώτη φλόγα,

291
00:17:21,040 --> 00:17:24,126
αλλά η Γαλλία θα είναι η δεύτερη φλόγα μου.

292
00:17:29,466 --> 00:17:32,551
Είναι εύκολο να δεις το
έκφραση αυτού του ανθρώπου

293
00:17:32,718 --> 00:17:35,305
ως προϊόν αιώνιου πόνου.

294
00:17:37,223 --> 00:17:39,976
Αλλά υποφέρουμε όλοι μαζί.

295
00:17:41,811 --> 00:17:44,523
Και θα ξαναφτιάξουμε όλοι μαζί.

296
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
Θα ξαναζήσουμε.

297
00:17:50,486 --> 00:17:52,405
Θα ξαναδουλέψουμε.

298
00:17:53,406 --> 00:17:55,575
Θα χαμογελάσουμε ξανά.

299
00:17:58,203 --> 00:18:01,665
Ο Θεός ξέρει τι υπάρχει
ώρα για πόλεμο.

300
00:18:03,666 --> 00:18:05,626
Εποχή αγώνων.

301
00:18:08,505 --> 00:18:11,008
Και ώρα για ειρήνη.

302
00:19:03,143 --> 00:19:04,561
Τι συμβαίνει;

303
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
Δεν κινείται.

304
00:19:09,358 --> 00:19:11,110
Λοιπόν, το ζητήσατε.

305
00:19:17,031 --> 00:19:19,116
Ποιο είναι το πρόβλημα αδερφέ;

306
00:19:19,283 --> 00:19:21,203
Αυτό το πεισματάρικο μουλάρι δεν κινείται.

307
00:19:21,370 --> 00:19:23,496
Πάντα σταματάω όταν βρίσκομαι στο Μόναχο.

308
00:19:23,663 --> 00:19:26,083
και πρέπει να το καταπιώ
Ντροπή και χαμένος χρόνος.

309
00:19:26,250 --> 00:19:28,876
Έχει εύθραυστες οπλές,
αλλά δεν είναι δικαιολογία.

310
00:19:29,043 --> 00:19:30,336
Πρέπει να κινηθεί!

311
00:19:33,798 --> 00:19:37,845
Πατέρα, αν δεν μου αφήσεις το χέρι,

312
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
η ζώνη θα είναι για σένα.

313
00:19:40,555 --> 00:19:42,556
Υποστηρίζω την εκκλησία,

314
00:19:42,723 --> 00:19:44,726
αλλά δεν πρόκειται να σταματήσω
ταΐζω τα παιδιά μου

315
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
εξαιτίας ενός καταραμένου αλόγου.

316
00:19:47,896 --> 00:19:51,566
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό
το άλογο είναι το στήριγμά σου

317
00:19:51,733 --> 00:19:53,151
Επίσης, ποιος είναι ο αδερφός σου;

318
00:19:53,318 --> 00:19:54,695
Ναι Ναι.

319
00:19:54,861 --> 00:19:57,071
Δεν είναι τίποτα άλλο από γιος γαϊδάρου.

320
00:19:57,238 --> 00:20:00,950
η γλυκύτητα θα βοηθήσει
πολύ περισσότερο από τη σκληρότητα

321
00:20:01,785 --> 00:20:02,911
σε εκείνη την κίνηση του αλόγου.

322
00:20:03,078 --> 00:20:04,288
Σίγουρα,

323
00:20:04,455 --> 00:20:05,788
Το δοκίμασα ήδη.

324
00:20:05,955 --> 00:20:07,290
Το μόνο που τον παρακινεί να κινηθεί.

325
00:20:07,456 --> 00:20:09,501
Είναι καλό χτύπημα, πατέρα.

326
00:20:09,668 --> 00:20:11,045
ξέρεις

327
00:20:12,420 --> 00:20:15,465
πόσα άλογα πέθαναν
για εμάς στον πόλεμο;

328
00:20:15,631 --> 00:20:17,216
Ξέρεις πόσα;

329
00:20:17,383 --> 00:20:18,176
Ξέρει;

330
00:20:20,511 --> 00:20:22,305
Όχι, πατέρα, δεν ξέρω.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,641
Δέκα εκατομμύρια.

332
00:20:25,683 --> 00:20:28,645
Ξέρεις πόσα είναι τα πλάσματα του Θεού;

333
00:20:28,811 --> 00:20:31,356
Δέκα εκατομμύρια πέθαναν
για εμάς στον πόλεμο.

334
00:20:31,523 --> 00:20:33,316
Μπείτε στο αυτοκίνητό σας.

335
00:20:34,610 --> 00:20:36,611
Κι αν το κάνει το άλογο
Μη σε συγκινούν τα λόγια μου,

336
00:20:36,778 --> 00:20:38,863
Θα σου δώσω τον Σιδηρούν Σταυρό μου.

337
00:20:44,118 --> 00:20:45,495
Θα είμαι ο νόμιμος ιδιοκτήτης αυτού,

338
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
σιδερένιος ιερέας

339
00:20:47,621 --> 00:20:49,833
Θα το δεις.

340
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
Είναι χαζός σαν μουλάρι.

341
00:20:51,460 --> 00:20:52,836
Αρνείται να μετακινηθεί.

342
00:20:54,338 --> 00:20:57,298
Πήγαινε βάλε αυτόν τον σταυρό
Στο πέτο μου, πατέρα.

343
00:21:05,140 --> 00:21:07,266
Αγαπητέ πατέρα:

344
00:21:07,433 --> 00:21:11,396
Θυμάμαι να διαβάζω
η παλαιά διαθήκη,

345
00:21:11,563 --> 00:21:16,068
συγκεκριμένα Αριθμοί 22:28.

346
00:21:16,235 --> 00:21:18,695
Τότε ο Κύριος έκανε
μιλάει ο γάιδαρος,

347
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
που ρωτάει τον Βαλαάμ:

348
00:21:21,698 --> 00:21:25,701
«Τι έχω κάνει που μου αξίζει;»
Ότι με χτύπησες τρεις φορές;

349
00:21:27,871 --> 00:21:30,456
Αν μπορείς να κάνεις έναν γάιδαρο να μιλήσει,

350
00:21:30,623 --> 00:21:32,668
μπορείτε να κάνετε ένα συρτό με άλογο.

351
00:21:32,835 --> 00:21:34,420
Νομίζω πως ναι.

352
00:21:44,680 --> 00:21:46,473
Αγαπητέ φίλε,

353
00:21:46,640 --> 00:21:48,558
Σας ζητώ να μετακινηθείτε

354
00:21:48,725 --> 00:21:50,893
Στο όνομα του Κυρίου.

355
00:22:21,133 --> 00:22:22,508
Πατέρα,

356
00:22:22,675 --> 00:22:25,011
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε αυτό το κόλπο;
με τον άντρα μου;

357
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
Ίσως χρειάζομαι τρία μήλα.

358
00:22:27,806 --> 00:22:29,350
Κυρία της Μπάγερν,

359
00:22:29,516 --> 00:22:31,476
Χαίρομαι που σε βλέπω

360
00:22:31,643 --> 00:22:35,355
Λοιπόν, πολλοί από εμάς είχαμε ένα
πολλή δουλειά να υποφέρει.

361
00:22:36,231 --> 00:22:38,650
Δεν είναι εύκολο να σώσεις μια πόλη.

362
00:22:38,816 --> 00:22:41,028
Και το ανακάλυψα
έχετε εκπροσωπήσει

363
00:22:41,195 --> 00:22:42,696
σε πολύ σημαντικούς πελάτες,

364
00:22:42,863 --> 00:22:45,365
ακόμα κι αυτό είχε κάποια σχέση με αυτό
με την προστασία ορισμένων

365
00:22:45,531 --> 00:22:47,618
των ανδρών της αντίστασης
από το πίσω μέρος.

366
00:22:47,785 --> 00:22:50,453
Ναι, τα φέραμε
όλοι σώοι και αβλαβείς στο Μόναχο

367
00:22:50,620 --> 00:22:52,956
αλλά τα γαλλικά στρατεύματα είναι ακόμα εκεί.

368
00:22:53,706 --> 00:22:56,626
Η γερμανική κατοχή στο
τα χέρια των Γάλλων.

369
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Ποιος θα το φανταζόταν;

370
00:22:58,003 --> 00:23:00,880
Είμαι δούλος του Κυρίου, αγαπητέ μου,

371
00:23:01,046 --> 00:23:02,675
αλλά αναγκάζομαι να το κάνω,

372
00:23:02,841 --> 00:23:06,970
θα μπορούσε να επιτρέψει τις αδερφές
να κοινωνήσουν στους Γάλλους.

373
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Φυσικά το λέω αστειευόμενος.

374
00:23:10,765 --> 00:23:14,143
Πατέρα, είμαι πιο σοβαρός.
από εσάς σε αυτό το θέμα.

375
00:23:15,186 --> 00:23:18,856
Οι επισκευές και
Συνθήκη των Βερσαλλιών

376
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
απονέμεται σε παιδιά και εγγόνια

377
00:23:21,818 --> 00:23:25,655
του πολέμου είναι περισσότερα
παρά μια βαριά άγκυρα.

378
00:23:25,821 --> 00:23:29,368
Γι' αυτό παρακαλώ τον Θεό
θα μας στείλει έναν αρχηγό,

379
00:23:29,535 --> 00:23:33,163
αν και το νιώθω
Το μίσος θα είναι ο πατέρας σου.

380
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
Ο εθνικοσοσιαλιστής
Το κόμμα σχημάτισε μια τεράστια ομάδα.

381
00:23:37,960 --> 00:23:39,628
στην πόλη μας τώρα.

382
00:23:39,795 --> 00:23:42,463
σε παρακαλώ πες μου
δεν έχουν υποκύψει

383
00:23:44,215 --> 00:23:45,968
Αγαπώ τη χώρα μου.

384
00:23:46,135 --> 00:23:47,928
Μου αρέσουν οι παραδόσεις μας.

385
00:23:48,095 --> 00:23:50,471
Αλλά δεν μου αρέσει να μισώ.

386
00:23:50,638 --> 00:23:54,726
Χθες έγινε συνάντηση των Ναζί.

387
00:23:54,893 --> 00:23:56,811
στο Putsch της Ζυθοποιίας.

388
00:23:56,978 --> 00:23:59,981
Τα πράγματα έγιναν έντονα.

389
00:24:00,148 --> 00:24:01,900
Και σήμερα υπάρχει μια πορεία,

390
00:24:02,066 --> 00:24:03,985
μια ναζιστική πορεία.

391
00:24:04,151 --> 00:24:07,990
Λένε ότι δεν θα υπάρξει μεγάλη απαρτία.

392
00:24:08,156 --> 00:24:12,326
Και προσεύχομαι στον Θεό για τον σκοπό σας
Πεθαίνει σαν πανούκλα.

393
00:25:09,760 --> 00:25:11,595
Ελεημοσύνη για τους φτωχούς.

394
00:25:12,763 --> 00:25:14,681
Ελεημοσύνη για τους φτωχούς.

395
00:25:17,433 --> 00:25:19,770
-Ο Θεός να σε έχει καλά, πάτερ Μάγιερ.
- Ευχαριστώ, κα.

396
00:25:20,770 --> 00:25:24,316
Η Ιαπωνία εισβάλλει στην Κίνα.
Η Ιαπωνία εισβάλλει στην Κίνα.

397
00:25:24,483 --> 00:25:26,485
Αγοράστε την εφημερίδα. Αγοράστε το

398
00:25:32,950 --> 00:25:34,576
Ελεημοσύνη για τους φτωχούς.

399
00:25:37,536 --> 00:25:39,540
Πατέρα Μάγιερ
-Λάρισα.

400
00:25:41,125 --> 00:25:44,545
Δεν έχω πάει στην εκκλησία
για περισσότερο από δύο μήνες.

401
00:25:44,711 --> 00:25:46,546
Νιώθω καταραμένος.

402
00:25:46,713 --> 00:25:47,965
Αγαπητή Λάρισα,

403
00:25:48,131 --> 00:25:51,426
οι κατάρες είναι για μάγισσες,
όχι για χριστιανούς.

404
00:25:53,178 --> 00:25:54,930
Έχω δει πολλές φορές κατάρες

405
00:25:55,096 --> 00:25:56,765
όταν διάβασα την Αγία Γραφή.

406
00:25:56,931 --> 00:25:59,141
Είδα τους προφήτες να καταριούνται,

407
00:25:59,308 --> 00:26:01,478
Έχω δει ότι ο ίδιος ο Θεός καταριέται.

408
00:26:01,645 --> 00:26:03,355
Λάρισα,

409
00:26:03,521 --> 00:26:06,733
ο πατέρας μας δεν μας δίνει ποτέ τίποτα

410
00:26:06,900 --> 00:26:08,693
αυτό που δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε.

411
00:26:08,860 --> 00:26:10,778
Και αυτό λέει και ο Κύριος.

412
00:26:14,156 --> 00:26:15,408
Πατέρας.

413
00:26:15,575 --> 00:26:17,995
Μια φήμη κυκλοφορεί στους δρόμους

414
00:26:18,161 --> 00:26:19,996
και επίσης σε εργοστάσια.

415
00:26:21,581 --> 00:26:26,003
Υπάρχει μια φήμη ότι ο Χίτλερ
θα εισβάλει στην πατρίδα μου.

416
00:26:27,755 --> 00:26:31,591
Ποιος θέλει να ανακάμψει;
η πρώην γερμανική του γη

417
00:26:31,758 --> 00:26:34,261
και αυτό θα σκοτώσει

418
00:26:34,428 --> 00:26:37,806
στη μητέρα μου, στις αδερφές μου
και τα αδέρφια μου

419
00:26:37,973 --> 00:26:39,056
όταν το κάνει

420
00:26:39,223 --> 00:26:42,978
Αγαπητέ, η Πολωνία είναι α
ισχυρή χώρα τώρα.

421
00:26:43,145 --> 00:26:45,271
Όχι όπως στα 20s.

422
00:26:45,438 --> 00:26:46,690
Τώρα είναι δυνατό και αναβράζον.

423
00:26:46,856 --> 00:26:50,610
Και είναι γεμάτο στιβαρές ιδέες.
και δυνατοί άνδρες και γυναίκες.

424
00:26:52,361 --> 00:26:54,865
Πατέρα, ήμουν κακός.

425
00:26:55,031 --> 00:26:56,491
Κοιμήθηκα με έναν άντρα.

426
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Έχω αγαπήσει έναν άντρα,

427
00:26:58,118 --> 00:27:01,788
Του έχω φιλήσει τα χείλη και εγώ
Είχαν αμαρτίες της σάρκας.

428
00:27:01,955 --> 00:27:04,708
Μου έλειψες, εγώ
Μου έλειψε η Εκκλησία.

429
00:27:07,210 --> 00:27:10,171
Αλλά ποτέ δεν θα αρνηθώ τον Χριστό μου, πατέρα.

430
00:27:10,338 --> 00:27:13,758
τότε θα ήταν 10 χιλιάδες
άνδρες με 10 χιλιάδες όπλα

431
00:27:13,925 --> 00:27:15,385
κολλώντας τους στο έδαφος.

432
00:27:16,845 --> 00:27:18,638
Θα με συγχωρήσει ο Θεός, πατέρα;

433
00:27:19,765 --> 00:27:21,058
Ήταν παντρεμένος.

434
00:27:22,266 --> 00:27:24,018
Λάρισα, αυτό δεν αρμόζει.

435
00:27:24,185 --> 00:27:26,146
Δεν είναι εξομολόγηση, αύριο
Θα πάω να σε δω.

436
00:27:26,313 --> 00:27:27,606
Όχι, πατέρα, σε παρακαλώ.

437
00:27:27,773 --> 00:27:29,148
Θέλω να μου πεις τώρα.

438
00:27:29,315 --> 00:27:31,401
Πες μου σε παρακαλώ αυτό
Ο Θεός με συγχωρεί.

439
00:27:31,568 --> 00:27:33,111
Το χρειάζομαι τώρα στους δρόμους,

440
00:27:33,278 --> 00:27:34,280
Κάτω από το φεγγάρι

441
00:27:34,446 --> 00:27:36,198
Παρακαλώ πρέπει να πάρω
ξεφορτωθείτε αυτή την κατάρα.

442
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Αγαπητέ σε παρακαλώ

443
00:27:37,950 --> 00:27:39,451
πήγαινε να με δεις αύριο

444
00:27:39,618 --> 00:27:41,661
Όσο γεμάτο κι αν είναι
η ενορία είναι,

445
00:27:41,828 --> 00:27:43,705
Υπόσχομαι να έρθω πρώτα σε σένα.

446
00:27:43,871 --> 00:27:46,875
Υπόσχομαι να σε δω πρώτα.

447
00:27:47,041 --> 00:27:48,876
Αγαπητέ σε παρακαλώ

448
00:27:49,043 --> 00:27:50,253
πήγαινε να με δεις αύριο

449
00:27:55,508 --> 00:27:57,135
Ελεημοσύνη για τους φτωχούς.

450
00:27:58,303 --> 00:28:00,138
Ελεημοσύνη για τους φτωχούς.

451
00:28:07,270 --> 00:28:08,438
Καλημέρα κύριε,

452
00:28:09,565 --> 00:28:11,608
και ο Θεός να σε έχει καλά που έρχεσαι.

453
00:28:13,360 --> 00:28:14,820
Μνήμη.

454
00:28:16,071 --> 00:28:18,281
Δεν έχω δει το πρόσωπό του για πολλά χρόνια.

455
00:28:19,825 --> 00:28:21,701
Είναι σχεδόν ξένος.

456
00:28:21,868 --> 00:28:24,746
Και πρέπει όλοι
καλωσορίστε τους ξένους.

457
00:28:26,456 --> 00:28:30,376
πρέπει όλοι να καλωσορίσουμε
οι ξένοι.

458
00:28:32,003 --> 00:28:33,963
Πρέπει όλοι να καλωσορίσουμε τους ανθρώπους.

459
00:28:34,130 --> 00:28:36,175
αυτό δεν είναι γερμανικό

460
00:28:37,133 --> 00:28:40,678
Βλέπουμε πολύ χάος
στους δικούς μας δρόμους.

461
00:28:44,015 --> 00:28:46,601
Οι κόκκινοι εναντίον των Ναζί,

462
00:28:46,768 --> 00:28:50,063
οι ναζί ενάντια στην αριστερά,

463
00:28:50,230 --> 00:28:52,273
αδελφός εναντίον αδελφού,

464
00:28:52,440 --> 00:28:55,526
αδερφή εναντίον αδερφής.

465
00:28:55,693 --> 00:28:58,321
Η προφητεία εκπληρώθηκε, έτσι δεν είναι;

466
00:28:59,656 --> 00:29:02,743
Αν αλλάξουμε τις πεποιθήσεις μας,

467
00:29:04,243 --> 00:29:08,498
αν αλλάξουμε πνεύμα
για να κατευνάσει μια κυβέρνηση,

468
00:29:08,665 --> 00:29:09,833
σε ένα καθεστώς,

469
00:29:11,168 --> 00:29:13,836
καλύτερα να πάρουμε
το σημάδι του θηρίου.

470
00:29:14,880 --> 00:29:19,091
Ναι, το θηρίο θα μπορούσε να είναι κοντά μας.

471
00:29:23,471 --> 00:29:25,431
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.

472
00:29:27,308 --> 00:29:29,728
Να είστε ένα ισχυρό γερμανικό έθνος.

473
00:29:32,146 --> 00:29:35,191
Να είναι ένας συμπονετικός γερμανικός λαός.

474
00:29:38,445 --> 00:29:41,448
Ένας συμπονετικός γερμανικός λαός,

475
00:29:41,615 --> 00:29:43,866
γενναιόδωρη και αγαπημένη.

476
00:29:44,033 --> 00:29:45,995
Δεν είναι μια πόλη με...

477
00:29:46,161 --> 00:29:48,746
...φασιστική ιδεολογία.

478
00:29:50,623 --> 00:29:54,126
Μια πόλη που υπαγορεύει
μισώ τον αδελφό μας.

479
00:29:56,255 --> 00:29:59,883
Μια πόλη που μας οδηγεί
σκοτώστε την αδερφή μας.

480
00:30:00,800 --> 00:30:03,470
Ένας λαός που απαιτεί να εξοντώσουμε

481
00:30:03,636 --> 00:30:06,015
στους ξένους γύρω μας.

482
00:30:08,016 --> 00:30:09,726
Αγαπητέ αδερφέ,

483
00:30:10,893 --> 00:30:12,646
που πας

484
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
τόση βιασύνη;

485
00:30:14,440 --> 00:30:15,773
Πατέρα,

486
00:30:15,940 --> 00:30:18,651
η γυναίκα μου είναι στο σπίτι
με τον νεογέννητο γιο μας.

487
00:30:18,818 --> 00:30:19,986
Είναι άντρας.

488
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
Ο γιατρός είπε ότι μπορούμε
να μην κάνεις παιδιά,

489
00:30:23,323 --> 00:30:24,408
αλλά μπορούσαμε.

490
00:30:25,700 --> 00:30:27,995
Νομίζω ότι είναι ένα θαύμα.

491
00:30:28,161 --> 00:30:29,955
Πιστεύω στον ίδιο Θεό με εσένα,

492
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
αλλά τα λόγια που εσύ
κηρύττουν τώρα

493
00:30:32,706 --> 00:30:34,543
είναι ένας ιστός αράχνης

494
00:30:34,710 --> 00:30:36,628
και θα μπορούσαμε να πέσουμε σε αυτό το δίκτυο

495
00:30:36,795 --> 00:30:38,546
και μετά θα το κάναμε όλοι
να τα φάει μια αράχνη

496
00:30:38,713 --> 00:30:41,675
που είναι πολύ πιο ισχυρό
παρά ο Πάπας στη Ρώμη.

497
00:30:44,636 --> 00:30:47,513
Αυτή η αράχνη έχει εκατομμύρια όπλα.

498
00:30:47,680 --> 00:30:49,683
και εκατομμύρια στρατιώτες

499
00:30:49,850 --> 00:30:51,643
με την ίδια ιδέα.

500
00:30:54,270 --> 00:30:57,691
Έχω δει αγορές και μαγαζιά.

501
00:30:59,066 --> 00:31:03,071
Εβραίοι που χαλάνε

502
00:31:03,238 --> 00:31:04,573
και καταστρέφουν

503
00:31:05,615 --> 00:31:08,451
και ο κόσμος που βγαίνει στους δρόμους.

504
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
Πρέπει να κάνετε αυτό που έκανε ο Ιησούς.

505
00:31:12,790 --> 00:31:14,958
Οτι; Να είσαι ειρηνιστής;

506
00:31:15,125 --> 00:31:16,626
Ψάχνετε από την άλλη πλευρά;

507
00:31:19,421 --> 00:31:22,966
Ναι, η σοφία του υπερισχύει.

508
00:31:23,133 --> 00:31:25,051
Και ναι, γίνεται κατανοητό.

509
00:31:25,218 --> 00:31:28,805
Κι όμως, όχι ο Ιησούς
Να νικήσουμε τους μετατροπείς;

510
00:31:31,016 --> 00:31:33,976
Δεν αποκάλυψε εκείνο τον ένθερμο θυμό;

511
00:31:35,686 --> 00:31:39,983
Ένας θυμωμένος και ευσεβής
δύναμη όταν χρειάζεται.

512
00:31:45,780 --> 00:31:49,158
Νιώθω ότι αν εμείς
σταματήστε να προσπαθείτε τώρα,

513
00:31:50,535 --> 00:31:52,661
επιτρέπουμε στον διάβολο να υπάρχει.

514
00:31:55,040 --> 00:31:58,043
Δεν το έκαναν οι απόστολοι
διώχνουν τους δαίμονες;

515
00:32:00,670 --> 00:32:04,425
Αράχνες, όπως λες,

516
00:32:04,591 --> 00:32:06,760
Μπορούν ακόμα να αποβληθούν.

517
00:32:06,926 --> 00:32:09,888
Αν η φωνή μας είναι δυνατή τώρα!

518
00:32:13,850 --> 00:32:15,810
Αγαπώ πολύ τον γιο μου.

519
00:32:17,228 --> 00:32:18,980
Καλημέρα, πάτερ Μάγιερ.

520
00:32:20,190 --> 00:32:22,901
Ο Θεός να προστατεύει το σώμα σου.

521
00:32:23,068 --> 00:32:24,861
και την ψυχή του.

522
00:32:56,560 --> 00:32:59,020
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές,

523
00:33:00,730 --> 00:33:03,066
Σήμερα σας έχω μια έκπληξη.

524
00:33:06,945 --> 00:33:08,905
Η κυρία Άννα Βούντερ

525
00:33:09,906 --> 00:33:12,241
και ο κ. Gabriel Goldberg

526
00:33:13,076 --> 00:33:15,620
της εβραϊκής μας κοινότητας

527
00:33:17,706 --> 00:33:22,293
θα απαγγείλουν το
Ο Πατέρας μας στα Αραμαϊκά.

528
00:34:48,255 --> 00:34:51,425
Θέλει κανείς άλλος να πάει;

529
00:34:51,591 --> 00:34:53,176
Πήγαινε τώρα!

530
00:34:56,596 --> 00:34:58,765
Τι πιστεύει ένας Ναζί;

531
00:34:58,931 --> 00:35:00,350
Τι πιστεύεις;

532
00:35:02,518 --> 00:35:04,771
Αυτός ο άνθρωπος είναι μετρημένος.

533
00:35:04,938 --> 00:35:07,231
λόγω του μεγέθους του κεφαλιού του,

534
00:35:08,858 --> 00:35:11,070
λόγω του χρώματος του δέρματός σας.

535
00:35:12,696 --> 00:35:14,990
Σε τι πιστεύει η Εκκλησία;

536
00:35:16,158 --> 00:35:17,408
ένας άντρας μετριέται

537
00:35:17,575 --> 00:35:19,285
για το μέγεθος της καρδιάς σου,

538
00:35:21,496 --> 00:35:24,123
για το μεγαλείο της συγχώρεσής του.

539
00:35:26,418 --> 00:35:29,880
Και τι λέει το ναζιστικό καθεστώς;

540
00:35:30,921 --> 00:35:32,841
Μισώ τον πόλεμο

541
00:35:33,008 --> 00:35:34,885
αγανάκτηση,

542
00:35:35,051 --> 00:35:36,720
διάκριση.

543
00:35:38,888 --> 00:35:40,848
Οι Εβραίοι...

544
00:35:42,391 --> 00:35:44,645
...τους γείτονές μας.

545
00:35:45,811 --> 00:35:48,606
Τους στέλνουν σαν βοοειδή,

546
00:35:48,773 --> 00:35:50,691
σε ένα χωράφι προς το άγνωστο.

547
00:35:51,943 --> 00:35:53,528
Ο πατέρας Ρούπερτ Μάγιερ...

548
00:35:55,780 --> 00:35:57,073
...είναι υπό κράτηση.

549
00:36:03,246 --> 00:36:04,998
Αν κάποιος σε αυτή την εκκλησία,

550
00:36:06,083 --> 00:36:08,751
αν πει καποιος

551
00:36:09,586 --> 00:36:10,920
μια μόνο λέξη

552
00:36:12,213 --> 00:36:13,840
εναντίον της χώρας μας,

553
00:36:14,675 --> 00:36:19,095
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι ο θεός μας.

554
00:36:26,936 --> 00:36:28,688
Νεαρός,

555
00:36:28,855 --> 00:36:31,275
Ξέρεις ποιον κοροϊδεύουν;

556
00:36:32,525 --> 00:36:34,235
Ξέρεις τι άνθρωπος είναι;

557
00:36:34,401 --> 00:36:36,530
Ποιος μόλις συνελήφθη;

558
00:36:38,531 --> 00:36:42,285
Είναι υπηρέτης ενός ζωντανού θεού,

559
00:36:42,451 --> 00:36:44,203
όχι από νεκρό θεό.

560
00:36:45,246 --> 00:36:47,540
Όχι ένα ταξιδιωτικό πτώμα όπως εσύ.

561
00:36:48,916 --> 00:36:51,586
Πιστεύετε ότι δεν θα χρειαστεί να απαντήσετε;

562
00:36:51,753 --> 00:36:54,548
για αυτό που έχεις κάνει

563
00:36:54,715 --> 00:36:56,591
και οι κολλητοί σου;

564
00:36:56,758 --> 00:36:58,843
έτσι αυτοί
Έχεις κάνει στη Γερμανία μου;

565
00:37:00,470 --> 00:37:05,391
Στην όμορφη και γενναία μου Γερμανία;

566
00:37:07,393 --> 00:37:08,895
είμαστε σαν

567
00:37:09,061 --> 00:37:12,481
θηρία για τον Κύριο.

568
00:37:15,735 --> 00:37:16,986
γέρος,

569
00:37:19,365 --> 00:37:20,448
γνωρίζω

570
00:37:21,533 --> 00:37:23,868
Σε ποιον μιλάς με αυτόν τον τόνο;

571
00:37:25,786 --> 00:37:27,790
Είμαι παράσημος αξιωματικός.

572
00:37:28,998 --> 00:37:31,751
Διακινδύνευσα τη ζωή μου

573
00:37:31,918 --> 00:37:35,005
στον πρώτο κόσμο
Πόλεμος για τη χώρα μου.

574
00:37:35,171 --> 00:37:38,800
Ήμουν μπροστά
στη γη κανενός

575
00:37:40,135 --> 00:37:42,178
και έχασα και τα δύο πόδια

576
00:37:44,013 --> 00:37:45,931
για τη χώρα μου.

577
00:37:48,226 --> 00:37:50,645
Και δεν έχω δει ποτέ εχθρό

578
00:37:50,811 --> 00:37:53,315
ούτε καν στο χωράφι
όχι σε κανένα όρυγμα

579
00:37:55,150 --> 00:37:58,653
σαν τον διάβολο που έχω
φαίνεται στα μάτια του.

580
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
Αλλά ανακάλυψα τι
κάνεις στο χωράφι.

581
00:38:02,783 --> 00:38:03,783
έχω ακούσει.

582
00:38:03,950 --> 00:38:05,826
Δεν είναι Γερμανία.

583
00:38:05,993 --> 00:38:08,371
Αυτοί δεν είναι οι Γερμανοί.

584
00:38:15,170 --> 00:38:16,838
Γέροντας.

585
00:38:26,515 --> 00:38:28,766
Κοίτα, γέρο,

586
00:38:30,060 --> 00:38:31,603
ρώτα τον θεό σου

587
00:38:33,563 --> 00:38:35,898
στείλε έναν άγγελο

588
00:38:37,025 --> 00:38:37,901
Τρέξε.

589
00:38:38,860 --> 00:38:40,403
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

590
00:38:41,488 --> 00:38:43,906
Δεν φοβάμαι να δω

591
00:38:44,073 --> 00:38:45,325
στον δημιουργό μου.

592
00:38:46,410 --> 00:38:48,120
μεγαλύτερη από

593
00:38:48,286 --> 00:38:50,121
αυτός μέσα μου που

594
00:38:50,288 --> 00:38:51,706
αυτός που είναι στον κόσμο.

595
00:39:34,875 --> 00:39:35,666
Φρουρά.

596
00:39:37,043 --> 00:39:38,711
Πάρτε την στο αίθριο.

597
00:39:45,468 --> 00:39:46,845
Μην ψάχνετε άλλο.

598
00:39:49,890 --> 00:39:53,643
Ο διάσημος πατέρας Ρούπερτ Μάγιερ.

599
00:39:55,228 --> 00:39:56,813
Ποια είναι αυτή παρακαλώ;

600
00:39:58,356 --> 00:40:01,526
ανήκει στην αντίσταση
Ομάδα White Rose.

601
00:40:02,318 --> 00:40:04,405
Αλλά μην ανησυχείς, πατέρα.

602
00:40:04,571 --> 00:40:06,031
Δεν θα χαθεί.

603
00:40:06,990 --> 00:40:09,576
Το ξέρουμε όλοι
Εβραίοι έλεγχος

604
00:40:09,743 --> 00:40:13,330
η θεατρική επιχείρηση σε
Μόναχο πριν από πολύ καιρό

605
00:40:14,205 --> 00:40:19,126
και απόψε θα το κάνουν
μπείτε στην εβραϊκή όπερα.

606
00:40:21,588 --> 00:40:24,841
Σε παρακαλώ, πατέρα, γίνε καλεσμένος μου.

607
00:40:58,791 --> 00:41:00,543
Καληνύχτα.

608
00:42:02,271 --> 00:42:07,026
Ruth Rosenberg, σήμερα
27 Οκτωβρίου 1937

609
00:42:07,193 --> 00:42:09,696
διατάσσεται η εκτέλεσή του

610
00:42:09,863 --> 00:42:12,615
για την αντίθεσή του στο γερμανικό Ράιχ.

611
00:42:16,661 --> 00:42:18,455
Άμπελ Ρόζενμπεργκ,

612
00:42:23,668 --> 00:42:26,130
διατάσσεται η εκτέλεσή του

613
00:42:26,296 --> 00:42:29,131
για την αντίθεσή του στο γερμανικό Ράιχ.

614
00:42:33,303 --> 00:42:35,555
Όλοι θα πληρώσουν για αυτό.

615
00:42:37,431 --> 00:42:41,395
Οι Αμερικανοί
σφάξτε τα σαν τα γουρούνια!

616
00:42:41,561 --> 00:42:44,146
Γιατί είναι γουρούνια!

617
00:42:44,313 --> 00:42:46,191
Βρώμικα γουρούνια!

618
00:42:46,358 --> 00:42:48,485
Ναζιστικά γουρούνια!

619
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
Όχι, Θεέ μου, όχι.

620
00:42:52,113 --> 00:42:54,115
θέλω να ζήσω.

621
00:42:54,281 --> 00:42:57,118
Θέλω να ζήσω, μη μου το κάνεις αυτό.

622
00:42:57,285 --> 00:43:00,913
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Άσε με να ζήσω, σε παρακαλώ.

623
00:43:01,080 --> 00:43:01,998
Παρακαλώ.

624
00:43:02,165 --> 00:43:04,083
Στο όνομα του Φύρερ

625
00:43:04,250 --> 00:43:05,876
Τρέξτε τους!

626
00:43:51,131 --> 00:43:51,965
λυπάμαι πολύ,

627
00:43:52,131 --> 00:43:53,925
Προσπάθησα να την κάνω να περιμένει.

628
00:43:54,091 --> 00:43:57,511
Κυρία Σεμπάστιαν, νόμιζα ότι το δικό μας
Το ραντεβού ακυρώθηκε.

629
00:43:57,678 --> 00:43:59,055
Μαμά,

630
00:43:59,221 --> 00:44:00,390
πρέπει να πάρουμε μια βάρκα

631
00:44:00,556 --> 00:44:01,891
ακριβώς σε οκτώ ώρες.

632
00:44:02,058 --> 00:44:03,226
Ξέρω γιε μου.

633
00:44:03,393 --> 00:44:04,686
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

634
00:44:04,853 --> 00:44:07,981
Διακυβεύεται μια ολόκληρη οικογένεια.

635
00:44:08,148 --> 00:44:09,775
Θέλει...;

636
00:44:09,941 --> 00:44:11,651
Δεν πειράζει, κυρία Dierz.

637
00:44:11,818 --> 00:44:13,820
παρακαλώ προσέξτε
των εγγράφων.

638
00:44:13,986 --> 00:44:15,571
Ναι δεσποινίς.

639
00:44:18,075 --> 00:44:22,120
Γιε μου σε παρακαλώ άσε με ήσυχο
με τον δικηγόρο φον Μπάγερν.

640
00:44:22,286 --> 00:44:24,163
Σε παρακαλώ, βιάσου, μαμά.

641
00:44:24,330 --> 00:44:25,915
Δεν θα αργήσουμε.

642
00:44:27,166 --> 00:44:29,336
Κυρία Σεμπάστιαν,
παρακαλώ καθίστε.

643
00:44:40,763 --> 00:44:43,141
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με,

644
00:44:43,308 --> 00:44:45,435
Ξέρω ότι έχουμε ξαναμιλήσει.

645
00:44:46,978 --> 00:44:49,606
Φαίνεται ότι κάθε λεπτό που περνάω μέσα
Αυτή η χώρα γίνεται όλο και πιο κρύα.

646
00:44:49,773 --> 00:44:51,191
Μάλλον δεν σημαίνει

647
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
στον καιρό, κυρία Σεμπαστιάν.

648
00:44:56,405 --> 00:44:58,073
Έχεις πολύ δίκιο.

649
00:45:01,785 --> 00:45:04,036
Λέγε με Χουάνα.

650
00:45:04,203 --> 00:45:05,621
Ιωάννα, άκου.

651
00:45:06,873 --> 00:45:08,500
Σχετικά με την οικογένεια

652
00:45:09,460 --> 00:45:10,960
και την τέχνη του κυρίου Στερν,

653
00:45:11,961 --> 00:45:15,090
Δεν μπόρεσα να μιλήσω γι' αυτό

654
00:45:15,256 --> 00:45:16,758
χωρίς κανέναν ακόμα.

655
00:45:16,925 --> 00:45:20,553
Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον
Ήταν μόλις πριν από τρεις μέρες,

656
00:45:20,720 --> 00:45:22,931
οπότε δεν μπορούσα να κάνω τίποτα

657
00:45:23,098 --> 00:45:24,808
Δεν είναι μια συνηθισμένη οικογένεια.

658
00:45:26,851 --> 00:45:29,480
Οι Πρύμνες έχουν μαζέψει

659
00:45:29,646 --> 00:45:32,565
μερικά από τα πιο περιζήτητα
έργα τέχνης στον κόσμο.

660
00:45:33,816 --> 00:45:35,985
Αν υποφέρεις είναι μόνο επειδή...

661
00:45:36,945 --> 00:45:39,656
Ο μόνος λόγος είναι...

662
00:45:41,200 --> 00:45:42,868
Τι είναι οι Εβραίοι;

663
00:45:45,828 --> 00:45:47,873
Το καταλαβαίνω καλά.

664
00:45:48,040 --> 00:45:49,916
Νομίζεις ότι αυτό δεν είναι κάτι;

665
00:45:50,083 --> 00:45:52,586
με αυτό που ξυπνάω κάθε μέρα

666
00:45:52,753 --> 00:45:55,088
και τι μου κάνει
ερώτηση γιατί συμβαίνει;

667
00:45:56,423 --> 00:45:58,508
Δεν πρέπει να ρωτήσετε γιατί.

668
00:45:59,343 --> 00:46:00,885
Πώς όμως;

669
00:46:01,051 --> 00:46:02,553
Πώς, διάολε.

670
00:46:02,720 --> 00:46:04,765
Πώς είναι δυνατόν;

671
00:46:04,931 --> 00:46:07,266
Πώς μπορεί να συμβεί;

672
00:46:07,433 --> 00:46:08,851
Αυτόν τον άνθρωπο τον ξέρω χρόνια.

673
00:46:09,018 --> 00:46:10,520
και την οικογένειά του.

674
00:46:11,855 --> 00:46:12,815
Αγόρασα τα έργα του,

675
00:46:12,981 --> 00:46:14,190
Έχω μαζέψει το έργο του,

676
00:46:14,356 --> 00:46:15,566
Έχω εκθέσει τη δουλειά σου,

677
00:46:15,733 --> 00:46:18,111
Τον έχω δει να δουλεύει.

678
00:46:18,278 --> 00:46:22,490
Είναι από τους πιο σεβαστούς
άνδρες στον κόσμο της τέχνης.

679
00:46:24,951 --> 00:46:28,621
Πώς είναι δυνατόν σε α
χώρα με τόσο πολιτισμό,

680
00:46:28,788 --> 00:46:31,333
σε μια χώρα με α
ιστορία σαν τη δική σου;

681
00:46:31,500 --> 00:46:34,295
Πώς μπορείς να πέσεις στα γόνατα πριν;

682
00:46:34,461 --> 00:46:37,715
ένας ανίκανος, μη ελκυστικός,

683
00:46:37,881 --> 00:46:41,218
αδέξιος, αδύναμος

684
00:46:41,385 --> 00:46:45,055
και γλοιώδης οχιά που στριφογυρίζει;

685
00:46:46,556 --> 00:46:50,185
Και μην ξεχνάτε τι έχετε εκεί.

686
00:46:50,351 --> 00:46:53,063
Δεν είναι μουστάκι.

687
00:46:54,271 --> 00:46:56,108
είναι ένα πράγμα

688
00:46:58,360 --> 00:47:01,988
Το Clark Gable's είναι μουστάκι.

689
00:47:02,155 --> 00:47:04,783
Νομίζω ότι έχουμε παρόμοια γούστα.

690
00:47:07,870 --> 00:47:09,161
Αγαπητή κυρία.

691
00:47:11,748 --> 00:47:15,376
Το έχω εκπροσωπήσει αυτό
ανδρική δουλειά για μια δεκαετία.

692
00:47:15,543 --> 00:47:18,005
Σε αυτόν οφείλω την καριέρα μου.

693
00:47:18,171 --> 00:47:21,383
ως έμπορος έργων τέχνης στο New
Γιορκ και είναι φίλος.

694
00:47:21,550 --> 00:47:23,260
πολύ, πολύ αγαπητό.

695
00:47:23,426 --> 00:47:26,096
Σε ικετεύω, σε ικετεύω

696
00:47:26,263 --> 00:47:27,513
Αφήστε τον να φύγει από εδώ.

697
00:47:27,680 --> 00:47:29,683
Του κατέσχεσαν
αμερικανικό διαβατήριο

698
00:47:29,850 --> 00:47:31,518
και δεν απαντούν σε κανέναν.

699
00:47:31,685 --> 00:47:33,270
Έχει δοκιμάσει τα πάντα και...

700
00:47:35,521 --> 00:47:37,231
Είσαι η τελευταία μου λύση.

701
00:47:38,858 --> 00:47:40,360
Πήραν τη δουλειά τους.

702
00:47:41,403 --> 00:47:43,363
Δεν ξέρει πού είναι.

703
00:47:43,530 --> 00:47:44,781
Δεν μπορώ να μείνω περισσότερο.

704
00:47:44,948 --> 00:47:49,076
ο άντρας μου με απείλησε
όχι μόνο για να με χωρίσεις,

705
00:47:49,786 --> 00:47:51,830
αλλά με το να πάρουμε τον γιο μας.

706
00:47:51,996 --> 00:47:53,331
Ανησυχεί πάρα πολύ.

707
00:47:54,833 --> 00:47:56,210
Έτσι είναι.

708
00:47:56,376 --> 00:47:57,795
Ιωάννα, άκου.

709
00:47:58,795 --> 00:48:01,756
Είμαι δικηγόρος, όχι άγγελος.

710
00:48:03,175 --> 00:48:06,261
Ακόμη και πριν από τους Ναζί
ανέλαβε την εξουσία,

711
00:48:06,428 --> 00:48:09,431
το σύστημα ήταν ήδη
πολύ δύσκολο να κινηθεί.

712
00:48:12,016 --> 00:48:13,601
καταλαβαίνω.

713
00:48:16,271 --> 00:48:17,731
Αυτά είναι για σάς.

714
00:48:17,898 --> 00:48:19,106
Ολοι.

715
00:48:19,273 --> 00:48:21,401
Υπάρχουν 5000 κρατικές μάρκες.

716
00:48:21,568 --> 00:48:23,320
Θα σου στείλω περισσότερα από τη Νέα Υόρκη.

717
00:48:23,486 --> 00:48:26,490
Σε ικετεύω να τον βγάλεις από εδώ.

718
00:48:28,741 --> 00:48:30,743
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν,

719
00:48:30,910 --> 00:48:32,161
Σας το υπόσχομαι.

720
00:48:33,663 --> 00:48:37,041
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ
πληρωμή για αυτό.

721
00:48:38,210 --> 00:48:41,505
Αυτό είναι κάτι που
όποιος έχει καρδιά

722
00:48:41,671 --> 00:48:43,423
Θα το έκανα από καρδιάς.

723
00:48:46,093 --> 00:48:48,678
Το καταλαβαίνω κιόλας
ένα δικό σου,

724
00:48:49,513 --> 00:48:51,098
ένας τοπικός ήρωας,

725
00:48:51,265 --> 00:48:54,183
Είναι θύμα του καθεστώτος.
Πάτερ Ρούπερτ, σωστά;

726
00:48:54,350 --> 00:48:57,478
Ο πατέρας Μάγιερ αφέθηκε ελεύθερος.
από τη φυλακή αυτή την εβδομάδα.

727
00:48:57,645 --> 00:49:01,358
Ναι, δεν υποτάσσεται
σε αυτούς που κατέχουν την εξουσία.

728
00:49:03,860 --> 00:49:06,780
Θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα
άνθρωποι σαν αυτόν εδώ.

729
00:49:06,946 --> 00:49:09,408
Ο πατέρας Ρούπερτ Μάγιερ
έχεις απόλυτο δίκιο.

730
00:49:10,575 --> 00:49:12,243
Προσεύχομαι γι' αυτόν.

731
00:49:14,078 --> 00:49:17,040
Μαμά, ήρθε η ώρα να φύγω από τη Γερμανία.

732
00:49:20,251 --> 00:49:21,461
Donna,

733
00:49:21,628 --> 00:49:22,796
με τον πατέρα Rupert Mayer

734
00:49:22,963 --> 00:49:25,756
και τον αγαπητό μου φίλο κ. Στερν

735
00:49:26,925 --> 00:49:29,218
Σου εύχομαι καλή τύχη.

736
00:50:35,618 --> 00:50:36,870
Ευχαριστώ μπαμπά.

737
00:50:38,121 --> 00:50:39,831
Πατέρα, δεν ακούω τίποτα.

738
00:50:40,748 --> 00:50:42,625
Τι δεν ακούς;

739
00:50:43,793 --> 00:50:45,461
Οι καμπάνες.

740
00:50:45,628 --> 00:50:48,965
Οι καμπάνες χτυπούν πάντα στο
στιγμή της εξομολόγησης.

741
00:50:49,131 --> 00:50:50,550
Είναι ο αγαπημένος μου ήχος.

742
00:50:53,220 --> 00:50:55,096
Πατέρα, λυπάμαι

743
00:50:55,263 --> 00:50:57,556
αλλά υπάρχει κάτι που έχω

744
00:50:57,723 --> 00:50:58,933
τι να αναφέρω

745
00:50:59,810 --> 00:51:00,976
Τι...

746
00:51:01,478 --> 00:51:03,688
Προχώρα γιε μου, είμαι
ένας έμπειρος άνθρωπος,

747
00:51:03,855 --> 00:51:06,233
για αυτό μπορείτε να είστε σίγουροι.

748
00:51:06,400 --> 00:51:08,526
Πατέρα, πρώτο πράγμα το πρωί σήμερα

749
00:51:08,693 --> 00:51:11,946
Ήρθαν οι στρατιώτες και...

750
00:51:12,113 --> 00:51:13,490
...πήραν τα κουδούνια.

751
00:51:13,656 --> 00:51:15,491
Τους πήραν όλους.

752
00:51:15,658 --> 00:51:19,455
Γιατί μπορούσαν οι Ναζί
Θέλετε καμπάνες εκκλησιών;

753
00:51:20,413 --> 00:51:21,873
Με σφαίρες, πατέρα.

754
00:51:22,040 --> 00:51:23,416
Ήταν στη σημερινή εφημερίδα.

755
00:51:23,583 --> 00:51:26,045
Τα βάζουν όλα μαζί
Μπορούν να κάνουν περισσότερες σφαίρες.

756
00:51:26,211 --> 00:51:30,006
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να το δω αυτό.

757
00:51:32,133 --> 00:51:33,885
Μπορώ να μπω, πατέρα;

758
00:51:34,051 --> 00:51:36,221
Ναι, μπες μέσα σε παρακαλώ.

759
00:51:44,228 --> 00:51:46,106
Γιος,

760
00:51:46,273 --> 00:51:47,900
Πες μου τι σε κυριεύει.

761
00:51:50,276 --> 00:51:52,278
Ομολογούμε ο ένας στον άλλον.

762
00:51:52,445 --> 00:51:53,696
Είμαι τόσο αμαρτωλός όσο εσύ

763
00:51:53,863 --> 00:51:56,908
και δεν είμαι εγώ που σε συγχωρώ.

764
00:51:57,075 --> 00:52:00,703
Γλυτώσατε τον εαυτό σας από τους ξυλοδαρμούς
Αυτός πριν από περισσότερα από 1.900 χρόνια.

765
00:52:02,663 --> 00:52:06,668
Είσαι αμαρτωλός πατέρα;

766
00:52:06,835 --> 00:52:08,545
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.

767
00:52:12,883 --> 00:52:15,260
Τι είσαι;
Χρειάζεται να εξαερώσεις, γιε μου;

768
00:52:16,511 --> 00:52:18,805
Πατέρα, έχεις δει πολλούς
πράγματα με τα χρόνια

769
00:52:18,971 --> 00:52:22,100
στο Μόναχο, στο
ο πόλεμος στη ζωή του,

770
00:52:22,266 --> 00:52:23,643
Η πολιτική αλλαγή.

771
00:52:23,810 --> 00:52:26,813
Αυτό δεν είναι ένα
πολιτικός χώρος, κύριε.

772
00:52:26,980 --> 00:52:28,190
Ναι, το ξέρω, πατέρα.

773
00:52:28,356 --> 00:52:31,026
Ξέρω, αλλά σε παρακαλώ,
άκουσέ με, πατέρα.

774
00:52:31,193 --> 00:52:33,778
η καρδιά μου ανησυχεί
και περίεργος.

775
00:52:37,866 --> 00:52:41,745
Πατέρα, έχουν οι Ναζί
πήρε τον έλεγχο της Γερμανίας.

776
00:52:41,911 --> 00:52:43,663
Ο Χίτλερ έχει αναλάβει τον πλήρη έλεγχο,

777
00:52:43,830 --> 00:52:47,500
κερδίζοντας την πίστη όλων:
άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

778
00:52:47,666 --> 00:52:49,168
Όχι, δεν νομίζω.

779
00:52:51,088 --> 00:52:52,756
Τι εννοείς;

780
00:52:54,925 --> 00:52:57,468
Εννοείς ότι είσαι
Εναντίον του Φύρερ;

781
00:52:58,511 --> 00:53:02,766
Είμαι ενάντια σε όποιον
σκοτώνει χωρίς έλεος.

782
00:53:03,808 --> 00:53:07,311
Είμαι ενάντια σε όποιον είναι
θα καταστρέψουμε τη Γερμανία μας

783
00:53:07,478 --> 00:53:10,356
με μια σιδερογροθιά
και χωρίς συμπόνια.

784
00:53:10,523 --> 00:53:14,026
Και είμαι εναντίον οποιουδήποτε
που παριστάνει τον θεό

785
00:53:14,193 --> 00:53:16,196
αφού υπάρχει μόνο ένας θεός,

786
00:53:16,363 --> 00:53:17,571
ευλογημένο το όνομά του.

787
00:53:18,573 --> 00:53:20,200
Βοηθήστε με να καταλάβω.

788
00:53:21,243 --> 00:53:25,246
Λέτε να είναι
Δεν είναι αλήθεια ότι ο Αδόλφος Χίτλερ

789
00:53:25,413 --> 00:53:28,541
Έχετε κάνει πολλά θετικά πράγματα;
πράγματα για τη Γερμανία;

790
00:53:28,708 --> 00:53:30,043
Γιατί μόλις πριν από λίγες μέρες

791
00:53:30,210 --> 00:53:32,045
Έκαναν ένα μακρύ
λίστα στην εφημερίδα.

792
00:53:33,130 --> 00:53:37,216
Είμαι ιερέας, όχι πολιτικός.

793
00:53:37,383 --> 00:53:39,636
Λοιπόν, θα ήμουν πεπεισμένος.
Διαφορετικά, πατέρα.

794
00:53:39,803 --> 00:53:44,015
Ακούω τα κηρύγματά σου αυτό
Είναι σίγουρα ενδιαφέροντα.

795
00:53:44,181 --> 00:53:46,643
Τους δίνει τη ζέση του λιονταριού,

796
00:53:46,810 --> 00:53:49,730
αλλά υπάρχει ένας αετός που αιωρείται εκεί κοντά.

797
00:53:49,896 --> 00:53:51,315
Τι σημαίνει αυτό;

798
00:53:52,858 --> 00:53:54,735
Ήρθε να εξομολογηθεί;

799
00:53:54,901 --> 00:53:56,486
ή για να με μπερδέψεις;

800
00:53:57,780 --> 00:54:00,823
Πατέρα, θα σε απαριθμήσω

801
00:54:00,990 --> 00:54:03,618
τα πράγματα που ο Αδόλφος Χίτλερ
Το έχει κάνει για τη Γερμανία.

802
00:54:03,785 --> 00:54:05,161
Δεν είναι ο αρχηγός μου.

803
00:54:06,413 --> 00:54:08,748
Υπάρχει μόνο ένας ηγέτης.

804
00:54:08,915 --> 00:54:10,458
Υπάρχει μόνο μία δύναμη.

805
00:54:11,376 --> 00:54:14,671
Και μόνο ένα ακούω.

806
00:54:14,838 --> 00:54:16,548
Εννοώ τον Θεό Πατέρα.

807
00:54:16,715 --> 00:54:19,551
Ο Φύρερ το έχει κηρύξει παράνομο
η αηδιαστική χρήση καπνού,

808
00:54:19,718 --> 00:54:21,595
που σίγουρα βλέπει ο Θεός
με καλά μάτια ή όχι;

809
00:54:21,761 --> 00:54:23,263
Υπάρχει μόνο ένα που ακολουθώ.

810
00:54:24,473 --> 00:54:26,350
Έχει κηρύξει παράνομη τη ζωοτομία,

811
00:54:26,516 --> 00:54:29,018
βλάβες σε ζώα σε πειράματα.

812
00:54:29,185 --> 00:54:30,980
Ο Νώε έφερε μαζί του ένα
ζευγάρι από κάθε ζώο,

813
00:54:31,146 --> 00:54:33,023
Ο Θεός πρέπει να το δει αυτό
με καλά μάτια, σωστά;

814
00:54:33,190 --> 00:54:35,358
Είναι ο θεός μου που ακολουθώ.

815
00:54:35,525 --> 00:54:38,361
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ο λόγος Του.

816
00:54:38,528 --> 00:54:41,240
Ενθάρρυνε την αναπαραγωγή.
προγράμματα για τη γερμανική νεολαία.

817
00:54:41,406 --> 00:54:44,241
Δεν λέει η Βίβλος:
«Αναπαράγονται και πολλαπλασιάζονται»;

818
00:54:44,408 --> 00:54:47,996
Ο λόγος του Θεού δεν πρέπει να είναι
παραμορφωμένος από τα ναζιστικά όνειρα.

819
00:54:48,163 --> 00:54:50,040
Τι όνειρα, πατέρα;

820
00:54:50,206 --> 00:54:52,585
Ο Φύρερ διέταξε
Φερνάντο Πόρσε

821
00:54:52,751 --> 00:54:55,963
σχεδιάστε ένα οικονομικό σύστημα
και αυτοκίνητο χαμηλής συντήρησης

822
00:54:56,130 --> 00:54:57,965
για τον μέσο Γερμανό.

823
00:54:58,131 --> 00:55:01,676
Η Βίβλος λέει ότι έχεις
να δώσει σε απόρους ή όχι;

824
00:55:01,843 --> 00:55:04,346
όλα είναι ματαιοδοξία
στα μάτια του Θεού.

825
00:55:04,513 --> 00:55:06,306
Όλα τα υλικά οφέλη είναι ματαιοδοξία,

826
00:55:06,473 --> 00:55:09,768
ειδικά όταν υπάρχει
αυτοί που διώκονται

827
00:55:09,935 --> 00:55:11,895
για τη βελτίωση των άλλων.

828
00:55:12,061 --> 00:55:13,730
Ο Φύρερ μας έχει δώσει
το δίκτυο των αυτοκινητοδρόμων.

829
00:55:15,106 --> 00:55:18,068
Πάτερ Μάγιερ, σωστά;
κατανοήσουν το δίκτυο των αυτοκινητοδρόμων.

830
00:55:20,070 --> 00:55:24,491
Ο σχεδιασμός του είναι ο πιο λαμπρός.
σε ολόκληρο τον κόσμο.

831
00:55:24,658 --> 00:55:27,493
Υπάρχει ιδιοφυΐα μέσα
κάθε χιλιόμετρο του.

832
00:55:27,660 --> 00:55:29,830
Για κάθε χιλιόμετρο
μεταφέρεται

833
00:55:29,996 --> 00:55:32,540
βόμβες, σφαίρες και όπλα που καταστρέφουν

834
00:55:32,706 --> 00:55:36,503
σπίτια από αθώα βερνίκια
παιδιά και άλλα άτομα.

835
00:55:36,670 --> 00:55:39,465
Δημιούργησε στόλο
υπερωκεάνια

836
00:55:39,631 --> 00:55:43,010
για τους μέσους εργαζόμενους
στη Γερμανία για χρήση.

837
00:55:43,176 --> 00:55:45,971
Το πρώτο καλωδιακό δίκτυο
για ραδιόφωνα της ιστορίας.

838
00:55:46,138 --> 00:55:48,181
Ήταν το θέμα των άρθρων στο
εφημερίδες στις Ηνωμένες Πολιτείες.

839
00:55:48,348 --> 00:55:50,516
Ζηλεύουν τον αρχηγό μας.

840
00:55:50,683 --> 00:55:54,605
Ο Αντίχριστος θα το κάνει
να είσαι περήφανος άνθρωπος,

841
00:55:54,771 --> 00:55:56,523
Λέει στην Αποκάλυψη.

842
00:55:56,690 --> 00:56:00,276
Ο Φύρερ έχει
απασχολούσε 869.300 άνδρες

843
00:56:00,443 --> 00:56:02,905
στο δασοκομικό πρόγραμμα
του Τρίτου Ράιχ.

844
00:56:03,071 --> 00:56:05,823
Ο ουρανός και η γη θα περάσουν,

845
00:56:05,990 --> 00:56:08,868
αλλά τα λόγια μου δεν θα περάσουν.

846
00:56:10,411 --> 00:56:12,330
Έχει τονώσει την οικονομία μας.

847
00:56:12,496 --> 00:56:14,040
και είναι ένα από τα χειρότερα στην Ευρώπη

848
00:56:14,206 --> 00:56:15,875
έγινε ένα από τα
πρώτο στον κόσμο.

849
00:56:16,041 --> 00:56:18,378
Ευφυής. Απλά λαμπρό.

850
00:56:18,545 --> 00:56:22,506
Είναι αλχημιστής με
ταλέντο που του έδωσε ο χρόνος.

851
00:56:22,673 --> 00:56:25,468
έχει τονώσει
έρευνα ακτινοβολίας,

852
00:56:25,635 --> 00:56:29,556
Αμίαντος, βαρέα μέταλλα.
και τις επιπτώσεις του αλκοόλ.

853
00:56:29,723 --> 00:56:31,516
Οδηγίες Θεού για

854
00:56:31,683 --> 00:56:34,895
παράγονται βιολογικά τρόφιμα,

855
00:56:35,061 --> 00:56:39,231
ενθάρρυνε τη χορτοφαγία
και φυσική θεραπεία.

856
00:56:39,398 --> 00:56:41,610
προωθεί
εναλλακτικές ενέργειες

857
00:56:41,776 --> 00:56:44,278
αντί για πετρέλαιο ή πυρηνική ενέργεια.

858
00:56:44,988 --> 00:56:47,073
Η αεροναυπηγική σας
Το πρόγραμμα είναι ένα από

859
00:56:47,240 --> 00:56:50,201
το πιο φωτεινό από τα
ιστορία της ανθρωπότητας.

860
00:56:50,368 --> 00:56:54,038
Είναι ο πρίγκιπας του
η δύναμη του αέρα,

861
00:56:54,205 --> 00:56:55,873
Ο ίδιος ο Σατανάς.

862
00:57:04,341 --> 00:57:05,675
Εκτός!

863
00:57:10,680 --> 00:57:11,598
Φύγε, Φίσερ!

864
00:57:11,765 --> 00:57:14,141
Πάρτε το. Πάρτε το.

865
00:57:14,893 --> 00:57:18,688
Έχει το θράσος να πει

866
00:57:18,855 --> 00:57:21,233
ότι ένα από τα καλύτερα,
το πιο βασιλικό και κομψό

867
00:57:21,400 --> 00:57:24,110
Οι άνδρες της ιστορίας είναι ο διάβολος;

868
00:57:24,276 --> 00:57:26,696
Λέτε ότι ο Φύρερ είναι ο διάβολος;

869
00:57:27,865 --> 00:57:31,035
όλα όσα έχεις
το εν λόγω καταγράφεται εδώ.

870
00:57:31,201 --> 00:57:34,705
Αυτή είναι η τεχνολογική πρόοδος, πατέρα.

871
00:57:34,871 --> 00:57:36,790
Η Γκεστάπο.

872
00:57:36,956 --> 00:57:39,166
Θα καούν όλοι στην κόλαση!

873
00:57:41,628 --> 00:57:42,838
Πηγαίνετε στο Landsberg.

874
00:57:43,005 --> 00:57:44,590
Πάρτο, δεν το βλέπω.

875
00:57:44,756 --> 00:57:46,800
Θα πάει φυλακή.

876
00:57:46,966 --> 00:57:49,761
Μακρύ, πατέρα, είναι ένα
εχθρός του κράτους.

877
00:57:49,928 --> 00:57:52,013
Εχθρός του Ράιχ.

878
00:57:52,180 --> 00:57:54,933
Θα πάει στο καθαρτήριο.

879
00:57:55,100 --> 00:57:59,186
Και ενώ σαπίζει
κόλαση που ειδωλοποιεί τη δική του

880
00:57:59,353 --> 00:58:04,066
Αξιολύπητη βρώμικη πατάτα, εμείς
θα πετάξει στο φεγγάρι.

881
00:58:04,818 --> 00:58:08,321
Και να σκεφτείς ότι είμαστε
στέλνοντας πυραύλους στο φεγγάρι.

882
00:58:08,488 --> 00:58:10,031
Στο φεγγάρι, πατέρα!

883
00:58:11,158 --> 00:58:15,161
Οι Άριοι θα είναι οι
πρώτος να κατακτήσει το φεγγάρι.

884
00:58:38,935 --> 00:58:40,103
Mayer

885
00:58:41,771 --> 00:58:43,273
Πατέρα Μάγιερ.

886
00:58:50,405 --> 00:58:53,991
Πατέρα, έχω ένα δώρο για σένα.

887
00:58:54,158 --> 00:58:56,203
στο όνομα του πατέρα Heinz.

888
00:59:02,541 --> 00:59:04,461
Είναι ο Σιδερένιος Σταυρός.

889
00:59:07,005 --> 00:59:09,298
δεν μου επιτρέπεται
να σου το δώσει.

890
00:59:15,471 --> 00:59:17,808
Ο Θεός να σε έχει καλά, νεαρέ.

891
00:59:42,456 --> 00:59:43,416
Γεια σου Χίτλερ.

892
00:59:43,583 --> 00:59:44,751
Το καλαμπόκι ήταν καλό.

893
00:59:44,918 --> 00:59:47,378
-Θα βρεθούμε για μεσημεριανό γεύμα.
-Έτσι θα είναι.

894
01:00:12,278 --> 01:00:14,615
Πατέρα Μάγιερ.

895
01:00:14,781 --> 01:00:17,116
Το ακούω εδώ και μήνες.

896
01:00:18,410 --> 01:00:21,996
Νομίζω ότι είναι ένας λαμπρός βιολιστής.

897
01:00:22,998 --> 01:00:26,376
αν και με όλο τον σεβασμό,

898
01:00:27,501 --> 01:00:29,505
Το βρίσκω καταθλιπτικό.

899
01:00:31,506 --> 01:00:32,758
Θα του σπάσω το πρόσωπο.

900
01:00:32,925 --> 01:00:34,343
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

901
01:00:34,510 --> 01:00:36,386
Σέρβο, είμαι καλά.

902
01:00:36,553 --> 01:00:39,640
Μπορώ να δώσω προσοχή σε αυτόν τον άνθρωπο.

903
01:00:39,806 --> 01:00:42,643
Φαίνεται να είναι ένας πολύ καλοήθης κριτικός.

904
01:00:42,810 --> 01:00:44,811
σε σύγκριση με άλλους στο Μόναχο.

905
01:00:44,978 --> 01:00:46,730
Ευχαριστώ, κάτσε.

906
01:00:50,525 --> 01:00:52,443
Ήμουν ο ιδιοκτήτης...

907
01:00:53,695 --> 01:00:57,323
...τεσσάρων κρεοπωλών
Στο Μόναχο, πατέρα.

908
01:00:58,450 --> 01:01:01,931
Έχω τρία αδέρφια, δύο αδερφές,

909
01:01:02,098 --> 01:01:04,581
μια μητέρα και ένας πατέρας

910
01:01:04,748 --> 01:01:07,250
που εργάστηκε 34 χρόνια

911
01:01:08,501 --> 01:01:11,671
για να ευημερήσουν αυτά τα κρεοπωλεία
να τα κληρονομήσει

912
01:01:11,838 --> 01:01:13,590
σε όλα τα αδέρφια μου.

913
01:01:15,091 --> 01:01:18,053
Και όλοι τα χάσαμε σε μια μέρα.

914
01:01:22,306 --> 01:01:25,851
Ωστόσο, έχει ιδιαίτερο
δεξιότητες ως κρεοπώλης.

915
01:01:28,230 --> 01:01:32,025
Και οι εντολές είναι να το έχουμε
Ζω για την κουζίνα του Νταχάου.

916
01:01:33,485 --> 01:01:34,528
Προς το παρόν...

917
01:01:36,030 --> 01:01:37,030
...κάντε προετοιμασίες

918
01:01:37,196 --> 01:01:39,658
για την αποφυλάκισή σου αύριο
και μεταφορά.

919
01:01:40,783 --> 01:01:43,286
Είμαι εδώ δύο χρόνια

920
01:01:44,328 --> 01:01:47,206
και αύριο θα ταξιδέψω στο Νταχάου.

921
01:01:50,293 --> 01:01:52,796
Ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης

922
01:01:55,881 --> 01:01:57,926
Και οι γονείς τους;

923
01:02:01,180 --> 01:02:03,681
Όλοι πέθαναν.

924
01:02:03,848 --> 01:02:05,475
Τους έσφαξαν.

925
01:02:06,393 --> 01:02:08,020
Σε όλους.

926
01:02:09,061 --> 01:02:11,981
Δεν έχω λόγο να ζω,

927
01:02:12,148 --> 01:02:14,485
Δεν υπάρχει λόγος να αναπνέεις.

928
01:02:15,526 --> 01:02:19,865
Λίγο μετά την αναχώρηση, θα το κάνω
σκοτώστε έναν από αυτούς τους αξιωματικούς.

929
01:02:23,035 --> 01:02:24,495
θέλω να πεθάνω.

930
01:02:26,538 --> 01:02:29,331
Δεν θέλω να ζήσω σε αυτή την κόλαση

931
01:02:29,916 --> 01:02:34,338
και θέλω να είμαι
πυροβολισμοί στους δρόμους

932
01:02:34,505 --> 01:02:36,798
Όσο για τον αξιότιμο πατέρα μου.

933
01:02:38,550 --> 01:02:42,888
Λένε ότι ούρλιαξε
βρίζοντας την Γκεστάπο

934
01:02:43,930 --> 01:02:46,953
σε όλη τη διαδρομή μέχρι που είχε

935
01:02:47,120 --> 01:02:50,686
Σχεδόν 100 σφαίρες στο σώμα.

936
01:03:01,240 --> 01:03:05,285
Ο πατέρας μου έπαιζε βιολί.

937
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
Ήταν το καλύτερο στο Μόναχο.

938
01:03:09,706 --> 01:03:13,251
Ήταν εξαιρετικός χασάπης,
αλλά ήταν ακόμα περισσότερο

939
01:03:13,418 --> 01:03:15,211
Λαμπρός ως βιολιστής.

940
01:03:20,925 --> 01:03:25,305
Ιερέα, θέλεις να με αγγίξεις;

941
01:03:26,056 --> 01:03:27,515
Ένα τραγούδι Γίντις;

942
01:03:28,558 --> 01:03:32,395
Όταν ο πατέρας μου άρχισε να παίζει,
Μου άρεσαν όλα αυτά τα τραγούδια.

943
01:03:33,146 --> 01:03:36,025
Υπάρχουν και αυτοί που καπνίζουν στην αγχόνη

944
01:03:36,191 --> 01:03:37,735
ως τελευταία του επιθυμία.

945
01:03:37,901 --> 01:03:39,778
Δεν καπνίζω και δεν πίνω,

946
01:03:40,903 --> 01:03:43,281
αλλά αγαπούσα το βιολί του πατέρα μου.

947
01:03:47,410 --> 01:03:49,120
Θα μπορούσατε να παίξετε για μένα;

948
01:03:50,371 --> 01:03:52,081
Κανένα τραγούδι Γίντις;

949
01:03:53,083 --> 01:03:56,836
Το έπαιζα στην αποστολή.

950
01:03:57,003 --> 01:03:58,546
και κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μου.

951
01:04:00,173 --> 01:04:02,008
Θέλετε κάτι να σας αγγίξει;

952
01:04:02,175 --> 01:04:04,678
Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό για μένα;

953
01:04:05,511 --> 01:04:09,391
Ακόμα κι αν δεν προσεύχομαι το Χαίρε Μαρία;

954
01:04:09,558 --> 01:04:12,686
Όχι, είσαι αυτός που είσαι

955
01:04:13,603 --> 01:04:18,441
και εγώ που είμαι αμαρτωλός μπορώ
Ούτε καν αλλάζει.

956
01:04:18,608 --> 01:04:19,943
Ποιος είμαι εγώ να σκεφτώ;

957
01:04:20,943 --> 01:04:24,238
ότι έχω το
θράσος να αλλάξεις τον εαυτό σου;

958
01:04:26,491 --> 01:04:27,701
Παίξτε, παρακαλώ.

959
01:04:29,035 --> 01:04:30,453
Παρακαλώ χτυπήστε.

960
01:04:32,998 --> 01:04:37,085
Αν παίζεις σε αυτή τη γερμανική φυλακή,

961
01:04:37,251 --> 01:04:41,215
Θα νομίζω ότι είναι σαν τον πατέρα μου.

962
01:04:42,590 --> 01:04:44,300
Σαν πραγματικός πατέρας.

963
01:04:45,260 --> 01:04:47,136
Άνθρωπος με νεύρα.

964
01:04:48,096 --> 01:04:50,098
Έχεις νεύρα, πατέρα;

965
01:04:52,100 --> 01:04:56,605
Φοβάστε αυτούς τους μεγάλους Άριους;

966
01:04:57,940 --> 01:05:01,401
Ο σωτήρας του δεν φοβήθηκε ποτέ κανέναν.

967
01:05:02,443 --> 01:05:06,490
Λένε ότι ακόμη και
χτυπήστε τους κακούς.

968
01:05:07,991 --> 01:05:10,493
Καταλαβαίνω τι λες αδερφέ.

969
01:05:11,370 --> 01:05:12,830
Πες μου μόνο κάτι.

970
01:05:13,580 --> 01:05:15,873
Τι είναι αυθάδεια;

971
01:05:16,040 --> 01:05:18,626
Θα σου πω αν παίζεις.

972
01:05:50,366 --> 01:05:52,326
Θέλεις να το βάλω;
Το τέλος αυτού, κύριε;

973
01:05:53,203 --> 01:05:55,121
Όχι, δεν είμαι τέρας.

974
01:05:55,913 --> 01:05:57,290
Θα είναι η τελευταία φορά.

975
01:05:58,000 --> 01:05:59,835
Αφήστε τους πίθηκους να αγγίξουν ο ένας τον άλλον.

976
01:07:21,458 --> 01:07:23,626
Μπείτε στο όχημα.

977
01:07:25,003 --> 01:07:28,048
Ο θάνατος είναι μια πόρτα που ανοίγει.

978
01:07:55,200 --> 01:07:56,743
Ελεύθερος πατέρας Μάγιερ!

979
01:07:56,910 --> 01:07:59,580
Ελεύθερος πατέρας Μάγιερ!
Ελεύθερος πατέρας Μάγιερ!

980
01:07:59,913 --> 01:08:02,623
Ελεύθερος πατέρας Μάγιερ!
Ελεύθερος πατέρας Μάγιερ!

981
01:08:03,000 --> 01:08:05,793
Ελεύθερος πατέρας Μάγιερ!
Ελεύθερος πατέρας Μάγιερ!

982
01:08:06,128 --> 01:08:08,671
Ελεύθερος πατέρας Μάγιερ!
Ελεύθερος πατέρας Μάγιερ!

983
01:08:15,303 --> 01:08:16,180
Κίνηση!

984
01:08:17,013 --> 01:08:18,515
Κίνηση!

985
01:08:35,573 --> 01:08:37,200
Παρακαλώ μπείτε.

986
01:08:44,875 --> 01:08:46,626
Δρ Σέλερ,

987
01:08:46,793 --> 01:08:49,838
Είναι μεγάλη τιμή η αποστολή
με καλεί να συζητήσουμε

988
01:08:50,005 --> 01:08:53,425
Η κατάσταση του πατέρα Ρούπερτ
Mayer στη φυλακή Landsberg.

989
01:08:57,386 --> 01:08:58,513
Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια

990
01:08:58,680 --> 01:09:01,100
από τότε που ήταν ο πατέρας μου
τάφηκε στο Ένγκελσταντ.

991
01:09:01,933 --> 01:09:03,393
Εκεί μεγάλωσα.

992
01:09:05,686 --> 01:09:08,523
Μια πολύ περήφανη γερμανική οικογένεια.

993
01:09:09,566 --> 01:09:11,693
Ο πατέρας μου ήταν αγρότης,

994
01:09:11,860 --> 01:09:13,403
η μητέρα μου

995
01:09:13,570 --> 01:09:14,655
Δούλεψα με παιδιά

996
01:09:14,821 --> 01:09:17,240
και έσπασε δουλεύοντας
για να μου δώσει μια καλή ζωή,

997
01:09:17,406 --> 01:09:18,575
μια εκπαίδευση.

998
01:09:20,368 --> 01:09:22,578
Και το μεγαλύτερο και πιο ζεστό σνίτσελ

999
01:09:22,745 --> 01:09:25,915
ότι οποιαδήποτε εξέλιξη
παιδί μπορεί να θέλει.

1000
01:09:27,458 --> 01:09:29,251
Και μου έδωσε αγάπη.

1001
01:09:30,420 --> 01:09:33,090
Όπως ο πατέρας μου. Αγάπη.

1002
01:09:33,256 --> 01:09:35,966
Καταλαβαίνω καλά αυτού του είδους τις ιστορίες.

1003
01:09:37,720 --> 01:09:39,596
Αγαπητή Donna von Bayern, παρακαλώ.

1004
01:09:40,971 --> 01:09:42,473
αποδεχτείτε αυτό,

1005
01:09:43,266 --> 01:09:44,685
αυτό το λευκό τριαντάφυλλο

1006
01:09:46,353 --> 01:09:48,271
ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου

1007
01:09:49,230 --> 01:09:51,108
τότε θα πρέπει να αντέξεις

1008
01:09:51,275 --> 01:09:52,233
απόψε στο Landsberg.

1009
01:09:53,068 --> 01:09:54,695
Πάμε μια βόλτα, παρακαλώ.

1010
01:09:57,906 --> 01:09:59,866
Υπάρχουν πολλοί δικηγόροι στο Μόναχο.

1011
01:10:00,033 --> 01:10:03,161
που είναι καλύτερα προετοιμασμένοι να
προσπαθεί να πείσει την Γκεστάπο

1012
01:10:03,328 --> 01:10:06,415
να απελευθερώσει τον πατέρα Rupert Mayer
από τη φυλακή Landsberg.

1013
01:10:06,581 --> 01:10:08,875
Ακούστε, αυτή είναι μια άμεση παραγγελία.

1014
01:10:09,041 --> 01:10:11,003
του Ράιχσταγκ στο Βερολίνο.

1015
01:10:11,170 --> 01:10:13,255
Μου ζήτησαν να την προσλάβω

1016
01:10:13,421 --> 01:10:15,256
για να τον εκπροσωπήσει στο Landsberg

1017
01:10:15,423 --> 01:10:19,301
σε μια εικονική δίκη ή ακρόαση.

1018
01:10:20,511 --> 01:10:23,723
Υπάρχει ένα μέρος κοντά
φυλακή Landsberg

1019
01:10:23,890 --> 01:10:26,310
Θα είστε υπεύθυνοι για

1020
01:10:26,476 --> 01:10:28,478
αναπαράσταση επιφάνειας
στο Landsberg

1021
01:10:28,645 --> 01:10:30,730
ενώπιον του κ. Muller,

1022
01:10:30,896 --> 01:10:33,733
ο οποίος είναι ο διευθυντής του
Γκεστάπο σε εκείνη την περιοχή.

1023
01:10:33,900 --> 01:10:36,528
Θεέ μου, είναι δαίμονας.

1024
01:10:36,695 --> 01:10:38,613
Ναι λυπάμαι.
συμφωνώ μαζί σου.

1025
01:10:39,656 --> 01:10:42,575
Εσείς. Θα πας εκεί.

1026
01:10:42,741 --> 01:10:45,036
Και θα απελευθερώσει τον πατέρα Μάγιερ.

1027
01:10:46,663 --> 01:10:50,208
Μπορείτε να τον κάνετε να επιστρέψει στο Μόναχο.

1028
01:10:50,375 --> 01:10:51,918
να επιστρέψει στην εκκλησία του Σαν Μιγκέλ

1029
01:10:52,961 --> 01:10:56,006
Αν μπορείς να με κάνεις να σιωπήσω.

1030
01:10:56,173 --> 01:10:58,383
Αν μπορείς να σταματήσεις να κηρύττει τρελά πράγματα

1031
01:10:59,468 --> 01:11:02,930
αυτό τον προκάλεσε
καταλήγουν δύο φορές στη φυλακή.

1032
01:11:03,096 --> 01:11:04,348
Μπορεί να είναι δωρεάν.

1033
01:11:05,890 --> 01:11:07,810
Θα έφτανα αύριο στο Landsbergo,

1034
01:11:09,185 --> 01:11:10,186
αλλά...

1035
01:11:13,356 --> 01:11:14,566
...Είμαι δειλός.

1036
01:11:17,110 --> 01:11:18,611
Τότε θα σας το στείλω.

1037
01:11:19,821 --> 01:11:23,408
Αν μπορούσα να είχα σώσει
η ζωή ενός μόνο Εβραίο,

1038
01:11:23,575 --> 01:11:25,243
της μητέρας ενός γιου,

1039
01:11:27,788 --> 01:11:29,205
Θα μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ.

1040
01:11:29,371 --> 01:11:31,041
Θα μπορούσα να χαμογελάσω στο μέλλον.

1041
01:11:31,208 --> 01:11:33,501
Η προσπάθεια είναι το μόνο πράγμα που μετράει.

1042
01:11:33,668 --> 01:11:35,253
Νομίζεις;

1043
01:11:35,420 --> 01:11:36,671
Πράγματι;

1044
01:11:36,838 --> 01:11:38,548
Μην αφήνεις τις ενοχές να σε κατατρώει.

1045
01:11:40,175 --> 01:11:42,218
Κοιμόμαστε κοντά σε τέρατα.

1046
01:11:43,553 --> 01:11:44,555
ξέρω.

1047
01:11:47,850 --> 01:11:49,768
Μου έδωσες αυτό το κόκκινο τριαντάφυλλο,

1048
01:11:51,561 --> 01:11:54,523
αλλά είπε ότι ήταν ένα λευκό τριαντάφυλλο.

1049
01:11:56,025 --> 01:11:58,026
Δείτε το ξανά.

1050
01:11:59,611 --> 01:12:02,823
Είναι ένα λευκό τριαντάφυλλο.

1051
01:12:34,771 --> 01:12:36,981
Δεν σε πειράζει να καπνίσω;

1052
01:12:37,148 --> 01:12:38,608
Κύριε Muller, δεν καπνίζω.

1053
01:12:39,943 --> 01:12:40,943
Έτσι...

1054
01:12:43,030 --> 01:12:45,073
...τι κάνει;

1055
01:12:45,240 --> 01:12:47,701
Δεν ήρθα να μιλήσω για την προσωπική μου ζωή.

1056
01:12:49,076 --> 01:12:53,248
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι ο άνθρωπος

1057
01:12:53,415 --> 01:12:56,835
που δίνει δεκάρα
την απελπισία κάθε ανθρώπου

1058
01:12:57,001 --> 01:12:58,795
ή γυναίκα σε αυτό το θέμα.

1059
01:13:01,340 --> 01:13:04,175
Δεν είμαι εδώ για να δώσω
Ο πατέρας Ρούπερτ Μάγιερ...

1060
01:13:06,095 --> 01:13:10,556
...όχι προσομοιωμένο τσίρκο

1061
01:13:11,183 --> 01:13:12,893
Για τον διεθνή Τύπο!

1062
01:13:13,353 --> 01:13:17,941
Το καταραμένο όνομά του φημίζεται
την περιφρόνησή του για τον Φύρερ,

1063
01:13:18,108 --> 01:13:20,483
Για τη χώρα μας και για μας

1064
01:13:20,650 --> 01:13:23,570
Γενναίοι άντρες στη μάχη!

1065
01:13:25,405 --> 01:13:26,740
Του...

1066
01:13:29,116 --> 01:13:33,413
...αμαρτίες εδώ, εσύ
καταραμένο θρησκευτικό στόμα

1067
01:13:33,580 --> 01:13:38,293
αντιγερμανικό ξοδεύεται
εκτοξεύω ρητορική.

1068
01:13:38,460 --> 01:13:42,130
Γι' αυτό τον μισώ!

1069
01:13:42,296 --> 01:13:45,008
Αν ήταν για μένα,

1070
01:13:46,135 --> 01:13:48,470
θα ταξίδευε

1071
01:13:50,013 --> 01:13:53,516
για τελευταία φορά στο Νταχάου.

1072
01:13:54,308 --> 01:13:57,353
Σε αντίθεση με ό,τι πιστεύετε, κύριε Muller,

1073
01:13:58,480 --> 01:14:02,860
ανθρώπινα όντα, αν και δυστυχώς
Τώρα μόνο οι Γερμανοί,

1074
01:14:04,068 --> 01:14:07,071
απολαμβάνουν ανθρώπινα δικαιώματα
μέσα ή έξω από τη φυλακή.

1075
01:14:08,323 --> 01:14:12,576
αυτός ο άνθρωπος είναι ένας

1076
01:14:12,743 --> 01:14:15,871
από τους πιο σεβαστούς
ιερείς της πόλης μας.

1077
01:14:16,038 --> 01:14:17,875
Το Μόναχο του έχει λείψει πολύ.

1078
01:14:19,291 --> 01:14:23,796
Και από τις δύο πλευρές η αντίσταση
ακόμα και οι Ναζί,

1079
01:14:23,963 --> 01:14:27,300
Τον στηρίζουν εξίσου.

1080
01:14:28,218 --> 01:14:32,806
Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι στους δρόμους.

1081
01:14:33,348 --> 01:14:35,308
επικεντρώνεται στην πλατεία Marienplatz

1082
01:14:35,475 --> 01:14:37,226
από τον πατέρα Rupert Mayer.

1083
01:14:37,393 --> 01:14:40,271
Προτείνω εσείς ή ο Φύρερ...

1084
01:14:40,438 --> 01:14:45,296
Μου λες τι;
Τι να κάνει ο Φύρερ μας;

1085
01:14:45,463 --> 01:14:47,486
Έχετε το...;

1086
01:14:47,653 --> 01:14:49,155
Τολμηρή

1087
01:14:49,321 --> 01:14:50,656
Τι σημαίνει αυτό;

1088
01:14:56,496 --> 01:14:57,831
Τι σημαίνει αυτό;

1089
01:14:57,998 --> 01:14:59,583
Τι σημαίνει αυτό, ε;

1090
01:15:01,001 --> 01:15:02,585
Σημαίνει θάρρος.

1091
01:15:03,545 --> 01:15:04,630
Νεύρο.

1092
01:15:05,463 --> 01:15:08,175
Σημαίνει καλή καρδιά και κουράγιο.

1093
01:15:09,175 --> 01:15:12,011
Τίποτα δεν ξέρεις να εκφράσεις.

1094
01:15:12,178 --> 01:15:14,598
ανίκανος ηλίθιος
της κόλασης.

1095
01:15:15,556 --> 01:15:16,808
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.

1096
01:15:18,685 --> 01:15:20,103
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.

1097
01:15:20,686 --> 01:15:24,275
Αυτό το κοινό είναι εγγυημένο.
από το συμβούλιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων

1098
01:15:24,441 --> 01:15:27,151
που εφάρμοσε το
Ράιχσταγκ με ψηφοφορία.

1099
01:15:27,318 --> 01:15:30,321
Δεν έχεις δικαίωμα
κρατήστε αυτόν τον άνθρωπο στη φυλακή.

1100
01:15:31,948 --> 01:15:34,868
Διέταξε ο ίδιος ο Φύρερ
αυτή η ακρόαση σήμερα.

1101
01:15:36,453 --> 01:15:38,705
Θέλω να απελευθερωθεί αυτός ο άνθρωπος ή...

1102
01:15:38,871 --> 01:15:40,916
Ή; Ή τι;

1103
01:15:41,083 --> 01:15:42,793
Απελπισμένος προδότης!

1104
01:15:44,920 --> 01:15:47,088
Θα γράψω το γράμμα μόνος μου.

1105
01:15:48,215 --> 01:15:51,551
Ή ο πατέρας μου, ο συνταγματάρχης φον Μπάγερν,

1106
01:15:51,718 --> 01:15:53,970
θα γράψει προσωπική επιστολή.

1107
01:15:54,930 --> 01:15:56,098
Θα γράψουμε γράμμα...

1108
01:15:57,598 --> 01:15:59,601
...στον Φύρερ.

1109
01:16:02,603 --> 01:16:05,565
Η απάνθρωπη μεταχείριση
από τον πατέρα Rupert Mayer

1110
01:16:05,731 --> 01:16:07,316
δεν θα φιμωθεί.

1111
01:16:08,568 --> 01:16:11,946
Είναι στους δρόμους, στο ραδιόφωνο.

1112
01:16:12,113 --> 01:16:14,658
και μάλιστα έφτασε στο
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1113
01:16:14,825 --> 01:16:18,495
Στο διάολο η Αμερική.

1114
01:16:18,661 --> 01:16:21,748
Στο διάολο ο Φράνκλιν Ρούσβελτ,

1115
01:16:21,915 --> 01:16:23,291
Γέρος ανάπηρος!

1116
01:16:24,250 --> 01:16:26,378
Αυτό δεν είναι καλό για τη χώρα μας.

1117
01:16:26,545 --> 01:16:28,921
Αυτό δεν είναι καλό για τη Γερμανία.

1118
01:16:29,088 --> 01:16:31,675
Είναι ιερέας.
Ένας ιερέας!

1119
01:16:56,991 --> 01:16:58,451
πρέπει να βγω έξω

1120
01:17:01,163 --> 01:17:04,081
Κατευθύνομαι προς το Βερολίνο αυτή τη στιγμή.

1121
01:17:20,640 --> 01:17:23,435
Κυρία Bahr, αφού
Ο πατέρας Μάγιερ έφυγε.

1122
01:17:23,601 --> 01:17:25,561
Η συμμετοχή μειώθηκε στο 20%.

1123
01:17:26,771 --> 01:17:29,190
Έχω προσευχηθεί στον Πατέρα
Ο Mayer θα αποφυλακιστεί σύντομα.

1124
01:17:34,696 --> 01:17:36,865
Ο πατέρας Μάγιερ επέστρεψε.

1125
01:17:43,288 --> 01:17:46,916
Πάτερ Μάγιερ!
Πάτερ Μάγιερ!

1126
01:18:11,108 --> 01:18:12,441
Πατήρ Χάιντς.

1127
01:18:19,073 --> 01:18:21,826
Πατέρα, δεν θα σου αρέσει.

1128
01:18:21,993 --> 01:18:23,036
Ένα κήρυγμα...

1129
01:18:23,203 --> 01:18:25,205
...ετοίμασαν οι Ναζί.

1130
01:18:25,371 --> 01:18:26,748
Πατέρα, πολλοί φοβούνται.

1131
01:18:26,915 --> 01:18:28,625
φοβάται να έρθει

1132
01:18:28,791 --> 01:18:30,460
ο φόβος της Γκεστάπο,

1133
01:18:30,626 --> 01:18:33,005
φοβάται να πάει φυλακή
ή στο χωράφι.

1134
01:18:34,840 --> 01:18:37,550
Και μερικά, αρκετά,

1135
01:18:38,718 --> 01:18:40,803
Πίστευαν αυτή την προπαγάνδα.

1136
01:18:42,138 --> 01:18:45,183
Του μεγάλου Άριου πνεύματος,
της μεγάλης άριας καταγωγής.

1137
01:18:48,145 --> 01:18:49,480
Το πιστεύεις, πατέρα;

1138
01:18:49,646 --> 01:18:52,398
Το άλλο βράδυ εγώ
Έβλεπε το κάψιμο ενός βιβλίου.

1139
01:18:52,565 --> 01:18:55,026
έκαιγαν βιβλία
από τον Φρόυντ, τον Αϊνστάιν

1140
01:18:56,695 --> 01:18:58,488
και τραγουδώντας ειδωλολατρικά τραγούδια

1141
01:18:58,655 --> 01:19:01,575
σαν να είχαμε πατήσει
επιστρέψτε στην ιστορία.

1142
01:19:57,380 --> 01:19:59,883
Ιησούς Χριστός από τη Ναζαρέτ,

1143
01:20:01,135 --> 01:20:02,510
Κύριε μας,

1144
01:20:04,930 --> 01:20:06,556
αντιστάθηκε

1145
01:20:07,891 --> 01:20:12,395
Δεν αποσύρθηκε πριν
οι Ρωμαίοι ή οποιοσδήποτε άλλος.

1146
01:20:14,898 --> 01:20:17,566
Δεν ανακάλεσε την αλήθεια του ευαγγελίου.

1147
01:20:18,860 --> 01:20:22,155
γιατί ήξερε την αλήθεια μέσα του.

1148
01:20:23,740 --> 01:20:26,660
Και ήξερα ότι η αλήθεια
ήταν το μόνο σπαθί

1149
01:20:26,826 --> 01:20:30,455
που θα μπορούσε να νικήσει
δράκους της εποχής τους.

1150
01:20:33,041 --> 01:20:36,086
Ακολούθησαν οι απόστολοι

1151
01:20:37,086 --> 01:20:39,296
τα βήματα του κυρίου μας
καθώς και το πάθος του.

1152
01:20:42,091 --> 01:20:44,345
Δεν σταμάτησαν να κηρύττουν.

1153
01:20:46,430 --> 01:20:48,848
Ούτε πριν από το θάνατο.

1154
01:20:51,143 --> 01:20:53,811
Το θάρρος του προερχόταν από άλλο βασίλειο.

1155
01:20:55,355 --> 01:20:58,233
Δεν αξίζω καν
προφέρουν τα ονόματά τους.

1156
01:20:59,443 --> 01:21:01,736
Θα σου πω όμως το εξής:

1157
01:21:07,785 --> 01:21:09,285
όλοι,

1158
01:21:11,038 --> 01:21:12,580
όλοι μας,

1159
01:21:13,790 --> 01:21:16,710
Πρέπει να πάρουμε αυτήν την απόφαση τώρα.

1160
01:21:19,253 --> 01:21:22,006
Δεν θα γίνει. Κλίση.

1161
01:21:22,966 --> 01:21:24,635
Δεν πρέπει.

1162
01:21:27,553 --> 01:21:28,596
Θα πάτε;

1163
01:21:30,056 --> 01:21:31,683
Θα ήταν γενναίο.

1164
01:21:33,143 --> 01:21:34,811
ένας γενναίος ανόητος

1165
01:21:38,523 --> 01:21:41,110
Δεν πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας
για το καλό της ανθρωπότητας,

1166
01:21:41,860 --> 01:21:45,488
όχι μόνο λόγω του θαυματουργού
δυνατότητα να σωθεί ένας μόνο Εβραίος,

1167
01:21:46,365 --> 01:21:51,245
ένας τσιγγάνος, ένας Πολωνός, ένας Γερμανός,

1168
01:21:52,245 --> 01:21:55,290
Σε ποιον μένεις πιστός;
την πίστη του και τους τρόπους του.

1169
01:21:58,001 --> 01:22:00,336
Αλλά πρέπει να κάνουμε
αυτή η απόφαση τώρα

1170
01:22:00,503 --> 01:22:03,006
γιατί η ψυχή μας εξαρτάται από αυτό.

1171
01:22:06,093 --> 01:22:09,388
Και ο Θεός μας λέει σε όλους,

1172
01:22:11,098 --> 01:22:14,476
απαιτήσεις όλων μας,

1173
01:22:16,353 --> 01:22:20,440
που απορρίπτουμε
σημάδι αυτού του θηρίου.

1174
01:22:21,483 --> 01:22:24,193
Και αυτό το θηρίο είναι ο Αδόλφος Χίτλερ.

1175
01:22:24,360 --> 01:22:27,781
Είναι θηρίο και θα το κάνω.
δεν αποδέχεστε την επωνυμία σας

1176
01:22:27,948 --> 01:22:31,868
και απαιτώ ότι μου
Ο κόσμος απορρίπτει την επωνυμία σας!

1177
01:22:32,035 --> 01:22:34,203
Είναι δολοφόνος!

1178
01:22:34,370 --> 01:22:37,415
Αν δεν σιωπήσεις, κλείσε τον εαυτό σου.

1179
01:22:37,581 --> 01:22:39,293
Σώπα τώρα παπά!

1180
01:22:39,460 --> 01:22:41,586
Σώπα παπά!

1181
01:22:46,050 --> 01:22:47,091
Κίνηση!

1182
01:22:48,051 --> 01:22:48,926
Περίπατος!

1183
01:22:50,928 --> 01:22:51,846
Περίπατος!

1184
01:22:55,933 --> 01:22:57,435
Ψηλά!

1185
01:22:58,978 --> 01:23:00,355
Βόλτα!

1186
01:23:07,570 --> 01:23:10,073
Θεέ μου, πού τον πάνε;

1187
01:23:10,240 --> 01:23:12,075
- Σώπα!
-Αφήστε τον να είναι εδώ!

1188
01:23:12,241 --> 01:23:13,826
Μακάρι να είναι εδώ!

1189
01:23:22,085 --> 01:23:23,545
Πατέρα,

1190
01:23:23,711 --> 01:23:26,631
Πλένω τα χέρια μου με αυτό.

1191
01:23:57,955 --> 01:23:59,956
Κύριε Δικαιοσύνη, επιτρέψτε μου
να πάω στο δικαστήριο;

1192
01:24:02,166 --> 01:24:03,793
Προς τα εμπρός.

1193
01:24:04,920 --> 01:24:06,796
Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής, κύριοι,

1194
01:24:07,965 --> 01:24:11,385
αυτό έπρεπε να
να γίνει δημόσια ακρόαση.

1195
01:24:14,053 --> 01:24:14,971
Όχι.

1196
01:24:15,763 --> 01:24:17,431
Δεν είναι δημόσια ακρόαση.

1197
01:24:19,893 --> 01:24:22,061
Ο πατέρας Rupert Mayer,

1198
01:24:22,228 --> 01:24:23,730
σε προειδοποιώ.

1199
01:24:23,896 --> 01:24:26,150
Οι προηγούμενες ποινές φυλάκισής σας

1200
01:24:26,316 --> 01:24:29,193
Έχουν επηρεάσει την τρέχουσα κατάστασή σας.

1201
01:24:29,360 --> 01:24:31,988
Δεν είναι το ίδιο με πριν.

1202
01:24:32,155 --> 01:24:33,656
Δεν είναι φυλακή.

1203
01:24:35,491 --> 01:24:38,370
έχεις κάτι να πεις
πριν καταδικαστείς;

1204
01:24:43,625 --> 01:24:45,920
Ναι, κάτι έχω να πω.

1205
01:24:46,086 --> 01:24:47,295
Προς τα εμπρός.

1206
01:24:51,508 --> 01:24:53,926
Δεν θα σταματήσω ποτέ να κηρύττω.

1207
01:24:54,845 --> 01:24:56,513
Ποτέ ξανά

1208
01:24:57,681 --> 01:25:00,725
όσο μια μόνο σταγόνα του
Το αίμα παραμένει στο σώμα μου.

1209
01:25:01,893 --> 01:25:04,311
Δεν θα σταματήσω να λέω την αλήθεια.

1210
01:25:06,106 --> 01:25:11,070
Πρέπει να σταματήσουμε τη δολοφονία
Γερμανοί αδελφοί και αδελφές.

1211
01:25:11,236 --> 01:25:13,738
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την τρέλα.

1212
01:25:17,533 --> 01:25:19,786
Σύμφωνα με αναφορές,

1213
01:25:21,330 --> 01:25:24,500
Ο πατέρας Mayer έχει χτυπηθεί.

1214
01:25:26,251 --> 01:25:28,045
Έχει υποστεί εκτελέσεις στη φυλακή,

1215
01:25:28,211 --> 01:25:32,548
Τον έχουν χαστουκίσει, τον έχουν φτύσει,

1216
01:25:33,800 --> 01:25:35,093
έχει υπομείνει φυλακή

1217
01:25:35,260 --> 01:25:39,973
και μάλιστα έχει παρουσιάσει
σοβαρά προβλήματα υγείας.

1218
01:25:44,895 --> 01:25:46,355
Δοκίμασες να του στερήσεις φαγητό;

1219
01:25:47,815 --> 01:25:49,148
Σιωπή.

1220
01:25:55,696 --> 01:25:57,531
Ο πατέρας Rupert Mayer,

1221
01:25:59,493 --> 01:26:01,578
Έχει καταδικαστεί σε...

1222
01:26:02,746 --> 01:26:06,000
...το Sachsenhausen
στρατόπεδο συγκέντρωσης κοντά στο Βερολίνο.

1223
01:26:06,166 --> 01:26:06,916
Άγιος ο Θεός.

1224
01:26:07,083 --> 01:26:08,501
Σιωπή δικηγόρο.

1225
01:26:09,545 --> 01:26:11,505
θα περάσει τους πρώτους επτά μήνες

1226
01:26:11,671 --> 01:26:13,673
σε απομόνωση

1227
01:26:13,840 --> 01:26:16,176
μέχρι να μάθεις να
να είσαι αληθινό μέλος

1228
01:26:16,343 --> 01:26:18,761
αυτής της υπέροχης κοινωνίας

1229
01:26:18,928 --> 01:26:22,223
που έχει δώσει ο Φύρερ
τη ζωή του να μας χαρίσει.

1230
01:26:26,228 --> 01:26:28,105
Δεν μπορεί να σκοτώσει το πνεύμα μου.

1231
01:26:30,523 --> 01:26:32,483
Μόνο ο Θεός μπορεί να σου το πάρει.

1232
01:26:35,861 --> 01:26:37,948
Είστε όλοι μαριονέτες.

1233
01:26:38,948 --> 01:26:40,950
μερικές μαριονέτες

1234
01:26:41,576 --> 01:26:43,828
Είναι υπό μαζικό έλεγχο του μυαλού.

1235
01:26:45,621 --> 01:26:47,456
άνοιξε τα μάτια σου

1236
01:26:48,458 --> 01:26:50,210
Είδα τον πρώτο πόλεμο.

1237
01:26:51,503 --> 01:26:54,506
Έχω δει πολλούς Εβραίους
που πολέμησε στο πλευρό μου.

1238
01:26:55,590 --> 01:26:57,550
Έχω δει πώς πετούν

1239
01:26:57,716 --> 01:26:59,720
χέρια και πόδια μπροστά μου.

1240
01:27:01,096 --> 01:27:02,973
Τα άψυχα πρόσωπά τους,

1241
01:27:04,391 --> 01:27:07,435
θυσία για την αγαπημένη μου Γερμανία.

1242
01:27:09,480 --> 01:27:12,273
Δεκάδες χιλιάδες ήταν
έλαβε τον Σιδηρούν Σταυρό.

1243
01:27:12,440 --> 01:27:15,401
Έλαβαν αυτόν τον Σιδηρούν Σταυρό
από πίστη στη Γερμανία.

1244
01:27:19,823 --> 01:27:21,700
Έλαβαν αυτόν τον Σιδηρούν Σταυρό

1245
01:27:24,953 --> 01:27:27,163
και πολλοί πέθαναν στα χέρια μου.

1246
01:27:28,373 --> 01:27:30,333
Τώρα τους καταδικάζουν όλους.

1247
01:27:31,501 --> 01:27:34,045
Ο Θεός δεν θα έχει έλεος.

1248
01:27:34,211 --> 01:27:35,755
Δεν θα το δεχτεί!

1249
01:27:37,590 --> 01:27:41,261
Με Εβραίους και Τσιγγάνους

1250
01:27:41,428 --> 01:27:46,225
Έχω διαβάσει το αδίστακτο
Πειράματα με δίδυμα.

1251
01:27:47,391 --> 01:27:48,851
Αμείλικτος!

1252
01:27:51,771 --> 01:27:54,775
Θεέ μου, αυτή είναι η Γερμανία μου;

1253
01:27:55,941 --> 01:27:58,486
Τολμώ να πω όχι.

1254
01:27:58,653 --> 01:28:00,321
Αυτή δεν είναι η Γερμανία μου.

1255
01:28:00,488 --> 01:28:01,906
Αυτή είναι μια άλλη χώρα!

1256
01:28:03,241 --> 01:28:06,411
Όταν ο Μωυσής κατέβηκε από
βουνό, ήταν δύο Ισραηλίτες,

1257
01:28:06,578 --> 01:28:08,080
και τώρα υπάρχουν δύο Γερμανίες.

1258
01:28:08,246 --> 01:28:09,205
Δυο!

1259
01:28:09,371 --> 01:28:10,165
μεταφέρω,

1260
01:28:10,956 --> 01:28:12,208
Μείνε μαζί της!

1261
01:28:13,210 --> 01:28:15,336
Είναι ο μόνος σταυρός που
θα δεις στη ζωή σου.

1262
01:28:20,300 --> 01:28:22,385
Όλοι με έχετε βαρεθεί.

1263
01:28:59,046 --> 01:29:00,840
Στρατιώτη, ας μιλήσουμε.

1264
01:29:05,803 --> 01:29:07,681
Φραγκίσκο, κοιμήσου.

1265
01:29:07,848 --> 01:29:09,933
Δεν έχετε την πολυτέλεια να έχετε περισσότερα.
Πρόβλημα με τους φρουρούς, φύγε.

1266
01:29:10,100 --> 01:29:12,101
Ούτε εσείς, δεσποινίς Πάλκοβιτς.

1267
01:29:16,773 --> 01:29:18,275
Γιατί δεν έχεις δεσμά;

1268
01:29:19,275 --> 01:29:21,445
Και γιατί έφτασαν τόσο αργά;

1269
01:29:23,113 --> 01:29:25,115
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι άρρωστος;

1270
01:29:27,450 --> 01:29:28,743
Άγιος ο Θεός.

1271
01:29:28,910 --> 01:29:31,038
Τι συμβαίνει;
Πες μου σε παρακαλώ.

1272
01:29:31,205 --> 01:29:32,998
Είναι αυτός. Είναι αυτός.

1273
01:29:33,165 --> 01:29:34,458
Ο πατέρας Ρούπερτ Μάγιερ.

1274
01:29:35,583 --> 01:29:38,336
Έχει ιό
θα είναι καλά.

1275
01:29:39,170 --> 01:29:41,381
Πέταξε όλο το καταραμένο όχημα.

1276
01:29:42,548 --> 01:29:44,551
Ας τον πάμε στο αναρρωτήριο.

1277
01:29:45,801 --> 01:29:47,428
Οι άμεσες εντολές του Χίμλερ

1278
01:29:48,555 --> 01:29:50,806
πρέπει να απομονωθεί.
Και τελείωσε.

1279
01:29:52,685 --> 01:29:54,561
Στην απομόνωση τώρα.

1280
01:30:05,280 --> 01:30:07,115
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά

1281
01:30:07,281 --> 01:30:08,991
και τις μητέρες τους.

1282
01:30:09,951 --> 01:30:10,951
Ένας ιερέας.

1283
01:30:12,036 --> 01:30:13,996
Πώς το κάνουν αυτό σε έναν ιερέα;

1284
01:30:14,831 --> 01:30:16,166
Ήταν...

1285
01:30:16,333 --> 01:30:18,668
Είναι ο ιερέας μου από το Μόναχο.

1286
01:30:18,835 --> 01:30:20,336
Το κάνουν σε όλο τον κόσμο.

1287
01:30:20,503 --> 01:30:22,088
Ναι, αλλά ιερέας;

1288
01:30:22,255 --> 01:30:24,550
Μόνο καλά έκανε και έβλεπε άλλους.

1289
01:30:29,846 --> 01:30:31,890
Ήθελα να προσευχηθεί για μένα.

1290
01:30:32,056 --> 01:30:32,975
Είχε επιστρέψει.

1291
01:30:34,643 --> 01:30:35,851
Ένιωσα μια κατάρα.

1292
01:30:38,688 --> 01:30:40,273
Και είχε δίκιο.

1293
01:30:42,150 --> 01:30:43,858
είχα δίκιο.

1294
01:30:46,570 --> 01:30:49,775
τρεις εβδομάδες αργότερα

1295
01:31:03,213 --> 01:31:04,673
Λάρισας

1296
01:31:16,060 --> 01:31:17,728
Πατέρα.

1297
01:31:19,061 --> 01:31:20,396
Πατέρας!

1298
01:31:23,650 --> 01:31:24,943
Με ακούς;

1299
01:31:26,403 --> 01:31:27,738
ΘΕΕ ΜΟΥ.

1300
01:31:36,121 --> 01:31:38,748
Πάτερ Μάγιερ, τι σου έχουν κάνει;

1301
01:31:40,333 --> 01:31:43,378
Φραντς, σήμερα φαίνεται υπέροχο.

1302
01:31:43,961 --> 01:31:46,131
Σας παρακαλώ και τους δύο

1303
01:31:46,298 --> 01:31:47,800
να επιστρέψουν στα δωμάτιά τους

1304
01:31:47,966 --> 01:31:51,220
ενώπιον των φρουρών
έλα να τους πληγώσεις.

1305
01:31:54,723 --> 01:31:56,850
Πατέρα, πάρε αυτό.

1306
01:31:58,268 --> 01:31:59,686
Είναι η μερίδα μου νερού,

1307
01:31:59,853 --> 01:32:00,811
αλλά έχω χορτάσει.

1308
01:32:00,978 --> 01:32:02,188
Πάρε αυτό, σε παρακαλώ.

1309
01:32:02,355 --> 01:32:04,148
Πάρε αυτό, πατέρα. πάρτο

1310
01:32:04,315 --> 01:32:05,400
Όχι, κόρη μου, σε παρακαλώ.

1311
01:32:05,566 --> 01:32:08,611
Πάρτε το. Το χρειάζεσαι.

1312
01:32:08,778 --> 01:32:09,531
Όχι, πάρε το

1313
01:32:09,698 --> 01:32:11,281
σε παρακαλώ.

1314
01:32:11,448 --> 01:32:13,241
Αν δεν το πάρεις, φεύγει...

1315
01:32:13,408 --> 01:32:15,118
Θα πεθάνω;

1316
01:32:16,328 --> 01:32:19,456
Δεν είμαι ήδη νεκρός;
Όχι.

1317
01:32:20,290 --> 01:32:23,085
Ένας ιερέας που δεν μπορεί
το κήρυγμα είναι ήδη νεκρό.

1318
01:32:24,586 --> 01:32:26,755
-Οχι.
-Πατέρα, το χρειαζόμαστε.

1319
01:32:27,923 --> 01:32:30,425
ανακάλυψα ότι το
Οι Αμερικανοί μπήκαν στον πόλεμο.

1320
01:32:31,426 --> 01:32:35,430
Είναι μεγάλοι και δυνατοί
σαν αρκούδες του βουνού

1321
01:32:35,596 --> 01:32:39,141
και δεν πεθαίνουν με δέκα
σφαίρες στην κοιλιά τους.

1322
01:32:39,308 --> 01:32:42,103
Θα έρθουν. Θα έρθουν.

1323
01:32:42,270 --> 01:32:43,271
λυπάμαι.

1324
01:32:44,356 --> 01:32:46,150
Η κατάρα έχει σχεδόν τελειώσει.

1325
01:32:46,316 --> 01:32:47,735
Αλλά πρέπει να προσευχηθείς, πατέρα.

1326
01:32:49,318 --> 01:32:50,651
Μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι;

1327
01:32:51,821 --> 01:32:52,906
Πατέρας.

1328
01:32:54,825 --> 01:32:57,660
Ο Δούκας και η Κόμισσα της Βαυαρίας

1329
01:32:58,620 --> 01:33:00,205
Ήταν ενορίτες της εκκλησίας τους.

1330
01:33:01,165 --> 01:33:04,376
Είπαν ότι η εκκλησία τους παραμένει ανοιχτή.

1331
01:33:04,543 --> 01:33:06,045
όταν δεν υπήρχαν.

1332
01:33:06,628 --> 01:33:10,798
Είπαν: «Όταν ο πατέρας
Ο Ρούπερτ Μάγιερ προσεύχεται:

1333
01:33:10,965 --> 01:33:15,303
όταν προσεύχεσαι, Θεέ
ακούστε τις προσευχές τους

1334
01:33:15,470 --> 01:33:19,433
και όταν ο πατέρας ρουμπερτ
Ο Μάγιερ προσευχήθηκε για τον πατέρα μου

1335
01:33:19,600 --> 01:33:22,603
άρρωστος, έγινε καλύτερα.

1336
01:33:22,770 --> 01:33:24,396
Με το έργο του Χριστού.

1337
01:33:24,563 --> 01:33:28,650
Πατέρα, αυτή η σοκολάτα είναι για σένα.

1338
01:33:29,693 --> 01:33:31,028
σου το δίνω.

1339
01:33:32,195 --> 01:33:35,073
Είναι το μόνο κομμάτι του
σοκολάτα στο στρατόπεδο,

1340
01:33:35,240 --> 01:33:36,700
τουλάχιστον για τους κρατούμενους.

1341
01:33:38,660 --> 01:33:39,911
σου το δίνω.

1342
01:33:40,786 --> 01:33:43,831
Αλλά σας παρακαλώ να προσευχηθείτε

1343
01:33:43,998 --> 01:33:46,335
γιατί ξαναβλέπω
η μητέρα μου και ο πατέρας μου.

1344
01:33:49,128 --> 01:33:52,006
Γιε μου, ηρέμησε το πνεύμα σου.

1345
01:33:53,216 --> 01:33:57,053
Ο Θεός απαντά στις προσευχές
ενός ανθρώπου που νηστεύει.

1346
01:33:58,430 --> 01:34:02,225
Πίστεψε με γιε μου, νήστεψα
περισσότερο από όσο θα ήθελα.

1347
01:34:04,185 --> 01:34:05,686
Έλα εδώ.

1348
01:34:14,738 --> 01:34:16,073
Σας ευχαριστώ.

1349
01:34:17,573 --> 01:34:20,868
Έχει πιο γλυκιά γεύση από
Θα μπορούσα να το φανταστώ.

1350
01:34:24,246 --> 01:34:25,958
Ευχαριστώ γιε μου.

1351
01:34:26,125 --> 01:34:28,335
Έλα εδώ, έλα πιο κοντά.

1352
01:34:29,586 --> 01:34:32,673
Αγαπητέ πατέρα...

1353
01:34:36,926 --> 01:34:38,970
Αγαπητέ μου Κύριε,

1354
01:34:39,136 --> 01:34:41,765
Για τον γιο σου Ιησού
Χριστέ μας δίνεις ελπίδα.

1355
01:34:43,683 --> 01:34:48,188
Σε αυτό το σκοτεινό μέρος
νιώθουμε το φως σου.

1356
01:34:50,023 --> 01:34:53,193
Νιώθουμε το πνεύμα του φωτός σας.

1357
01:34:54,361 --> 01:34:56,238
Σε ικετεύω, Πατέρα,

1358
01:34:57,071 --> 01:35:01,451
ότι αυτό το αγόρι...

1359
01:35:03,161 --> 01:35:06,748
Ότι αυτό το αγόρι...

1360
01:35:08,250 --> 01:35:10,376
Ο Πρίγκιπας της Βαυαρίας Sr.

1361
01:35:10,543 --> 01:35:12,128
Είναι ο πρίγκιπας της Βαυαρίας.

1362
01:35:13,255 --> 01:35:15,256
Είθε αυτός ο πρίγκιπας της Βαυαρίας

1363
01:35:17,550 --> 01:35:19,051
να είσαι ευλογημένος

1364
01:35:20,136 --> 01:35:22,848
και προσεύχομαι σε σένα, Πατέρα,

1365
01:35:25,350 --> 01:35:28,270
που μπορούν να συναντηθούν
με την οικογένειά του.

1366
01:35:30,105 --> 01:35:32,775
Αυτός ο νεαρός με τόσο δυνατό πνεύμα.

1367
01:35:34,443 --> 01:35:38,405
έδωσε στον υπηρέτη σου
μια γεύση γλυκύτητας

1368
01:35:40,156 --> 01:35:42,658
που ανακούφισε το σώμα του υπηρέτη σου.

1369
01:35:43,368 --> 01:35:45,245
Σε ικετεύω, πατέρα.

1370
01:35:46,580 --> 01:35:48,456
Σας παρακαλώ να επιτρέψετε...

1371
01:35:50,333 --> 01:35:52,670
Είθε να επιτρέψετε την ειρήνη...

1372
01:35:52,836 --> 01:35:55,796
πατέρα παρακαλώ

1373
01:35:55,963 --> 01:35:57,256
προσευχήσου και για μένα

1374
01:35:58,133 --> 01:36:01,220
ώστε να μπορέσω να επανασυνδεθώ
Με την κόρη μου.

1375
01:36:01,386 --> 01:36:02,553
Είναι στο Νταχάου.

1376
01:36:04,305 --> 01:36:06,600
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.

1377
01:36:09,101 --> 01:36:10,938
Ο πόνος, πατέρα.

1378
01:36:11,105 --> 01:36:14,106
Ο πόνος του να μην βλέπεις
αυτά του δικού του αίματος

1379
01:36:14,273 --> 01:36:16,526
Είναι ακόμα χειρότερο από τον θάνατο.

1380
01:36:19,405 --> 01:36:23,200
Πατέρα, προσευχήσου και για μένα.

1381
01:36:24,868 --> 01:36:25,953
Προσευχήσου για μένα.

1382
01:36:26,120 --> 01:36:27,411
Γεια σου!

1383
01:36:27,578 --> 01:36:30,206
Φύγε από εκεί! Φύγε από εκεί!

1384
01:36:30,373 --> 01:36:32,416
Γύρνα πίσω στο σπίτι σου!

1385
01:36:32,583 --> 01:36:35,045
Θα σκοτώσω και το αγόρι.

1386
01:36:35,211 --> 01:36:37,046
και ξέρετε, μετακινηθείτε!

1387
01:37:18,671 --> 01:37:19,840
Πατέρα Μάγιερ.

1388
01:37:20,798 --> 01:37:22,508
Θα μπορούσε να είναι τόσο απλό.

1389
01:37:25,345 --> 01:37:27,555
Αν απλώς υπογράψετε το έγγραφο,

1390
01:37:29,098 --> 01:37:30,683
Θα τον αφήσουν ελεύθερο.

1391
01:37:30,850 --> 01:37:33,020
Το άκουσα ήδη.

1392
01:37:33,186 --> 01:37:36,148
Γιατί θέλεις να υποφέρεις;

1393
01:37:36,315 --> 01:37:40,276
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σταματήσετε
δίνοντας αντιναζιστικά κηρύγματα

1394
01:37:41,320 --> 01:37:42,696
και θα σε πάρω προσωπικά

1395
01:37:42,863 --> 01:37:44,865
ένα σνίτσελ στο μέγεθος ενός σπιτιού.

1396
01:37:52,455 --> 01:37:54,416
Δεν θα σταματήσω ποτέ να κηρύττω.

1397
01:37:55,916 --> 01:37:57,711
Και δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

1398
01:37:57,878 --> 01:38:00,880
Δεν θα σταματήσω ποτέ να εκθέτω τον δαίμονα.

1399
01:38:01,046 --> 01:38:03,925
Μετά θα επιστρέψει στην καλύβα του!

1400
01:38:34,498 --> 01:38:37,416
Σήμερα είσαι δικηγόρος

1401
01:38:37,583 --> 01:38:39,001
όχι η κόρη μου.

1402
01:38:40,920 --> 01:38:44,006
Μιλάς για στρατιωτικό.
Έχει σημασία, έτσι δεν είναι;

1403
01:38:45,216 --> 01:38:48,220
Συνταγματάρχη, ήρθα να παρακαλέσω

1404
01:38:48,386 --> 01:38:50,596
για τη ζωή του πατέρα Rupert Mayer.

1405
01:38:53,433 --> 01:38:56,895
Γιατί η εμμονή;
με αυτόν τον παπά;

1406
01:38:58,521 --> 01:39:00,523
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

1407
01:39:00,690 --> 01:39:04,695
Μητέρες, κόρες, ηλικιωμένοι σαν εμένα,

1408
01:39:05,528 --> 01:39:07,823
Οι πεισματάρηδες σαν τον ξάδερφό σου.

1409
01:39:09,073 --> 01:39:11,201
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης,

1410
01:39:11,368 --> 01:39:12,786
Γιατί αυτός ο ιερέας;

1411
01:39:12,953 --> 01:39:16,623
Γιατί έρχονται όλοι στην υπεράσπισή του;

1412
01:39:17,791 --> 01:39:22,211
Όταν ήσουν μικρός σου είπα
Μακάρι οι αιμορραγικές καρδιές να πεθάνουν νωρίτερα.

1413
01:39:24,381 --> 01:39:25,548
Πατέρα,

1414
01:39:25,715 --> 01:39:28,051
Ο Ρούπερτ Μάγιερ είναι ήρωας στο Μόναχο.

1415
01:39:31,346 --> 01:39:36,226
Θεωρείται ένας από τους δικούς μας
οι μεγαλύτεροι ζωντανοί θρύλοι.

1416
01:39:39,813 --> 01:39:43,483
Συνταγματάρχη, είσαι μεγάλος ηγέτης.

1417
01:39:44,568 --> 01:39:46,570
Είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

1418
01:39:48,405 --> 01:39:50,573
Οι στρατοί του σέβονται τη σοφία του.

1419
01:39:51,533 --> 01:39:53,535
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1420
01:39:53,701 --> 01:39:55,745
έμαθα για το
ομάδα αντίστασης.

1421
01:39:55,911 --> 01:39:57,163
Θέλεις να σε κρεμάσουν;

1422
01:39:57,330 --> 01:40:00,166
Σαν μια παλιά πετσέτα στο Stadelheim;

1423
01:40:00,333 --> 01:40:01,460
Τι θέλετε;

1424
01:40:02,418 --> 01:40:03,920
Κάποιες νύχτες...

1425
01:40:06,215 --> 01:40:07,800
...Ονειρεύομαι τον θάνατο.

1426
01:40:10,843 --> 01:40:12,428
Δεν είναι εφιάλτης.

1427
01:40:13,680 --> 01:40:15,181
Είναι ένα όνειρο

1428
01:40:17,685 --> 01:40:19,143
Ίσως τότε,

1429
01:40:21,063 --> 01:40:25,316
Ίσως τότε ο Θεός με ελευθερώσει
αυτής της αναπόφευκτης ενοχής.

1430
01:40:28,153 --> 01:40:30,948
Αυτή η ενοχή που ζει στην καρδιά μου,

1431
01:40:31,115 --> 01:40:33,533
στο μυαλό και στην ψυχή μου.

1432
01:40:35,618 --> 01:40:38,080
Κάποιοι από εμάς ξέρουμε τι κάνουμε.

1433
01:40:40,331 --> 01:40:43,835
Άλλοι από εμάς είναι παραπληροφορημένοι.

1434
01:40:45,378 --> 01:40:48,923
Υπάρχουν αυτοί που έθαψαν
Είναι στο πίσω μέρος του μυαλού μας,

1435
01:40:49,090 --> 01:40:51,635
αλλά όλα κατά βάθος...

1436
01:40:53,803 --> 01:40:55,221
...ξέρουμε τι τους συμβαίνει

1437
01:40:55,388 --> 01:40:57,473
σε αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους.

1438
01:40:58,975 --> 01:41:02,395
Πατέρα, εννοώ, συνταγματάρχη...

1439
01:41:04,230 --> 01:41:06,650
...είναι ιερέας,
για την αγάπη του Θεού.

1440
01:41:08,485 --> 01:41:12,740
Δεν ξέρει κανείς πώς είναι αυτό;
Θα επηρεάσει την εικόνα της Γερμανίας;

1441
01:41:14,366 --> 01:41:17,576
Τώρα είμαστε δολοφόνοι ιερέων.

1442
01:41:20,330 --> 01:41:21,665
Μπαμπά,

1443
01:41:23,125 --> 01:41:27,420
σύμφωνα με αναφορές
σήμερα στο Sachsenhausen

1444
01:41:27,586 --> 01:41:30,923
Ο πατέρας Ρούπερτ Μάγιερ
κοντεύει να πεθάνει.

1445
01:41:33,385 --> 01:41:36,555
υποφέρει από υποσιτισμό
μεταξύ άλλων.

1446
01:41:37,555 --> 01:41:40,766
Πόσο μακριά θα πάμε, μπαμπά;

1447
01:41:40,933 --> 01:41:42,936
Πότε θα σταματήσει αυτό τον Χίτλερ;

1448
01:41:43,103 --> 01:41:45,605
Μην αναφέρετε καν το όνομά του.

1449
01:41:45,771 --> 01:41:48,150
Δεν έχεις ιδέα πόσο
διακινδυνεύεις τη ζωή σου.

1450
01:41:53,696 --> 01:41:55,948
Μπαμπά, άκουσέ με.

1451
01:41:57,450 --> 01:41:59,828
Είναι κακό μόνο για τη Γερμανία,

1452
01:41:59,995 --> 01:42:01,663
κακό για τη Βαυαρία

1453
01:42:01,830 --> 01:42:03,456
και κακό για τον Φύρερ

1454
01:42:03,623 --> 01:42:06,126
αν αυτός ο ιερέας πεθάνει σε ένα χωράφι.

1455
01:42:07,043 --> 01:42:09,086
Αυτό κυκλοφορεί ήδη στους δρόμους.

1456
01:42:10,963 --> 01:42:13,675
Υπάρχουν επαναστατικές εφημερίδες.
που έχουν δημοσιεύσει

1457
01:42:15,051 --> 01:42:17,053
ότι ο πατέρας πρόκειται να πεθάνει.

1458
01:42:22,100 --> 01:42:23,518
Άκου...

1459
01:42:25,395 --> 01:42:27,563
...Πρέπει να είμαι επάνω
το δυτικό μέτωπο.

1460
01:42:28,523 --> 01:42:30,441
Έχω δουλειά να ασχοληθώ.

1461
01:42:30,608 --> 01:42:33,195
Είναι ιερέας, άνθρωπος του Θεού.

1462
01:42:39,951 --> 01:42:42,536
Έχει τον Σιδερένιο Σταυρό,
για την αγάπη του Θεού.

1463
01:42:44,163 --> 01:42:46,750
Έχασε το πόδι του στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1464
01:42:48,501 --> 01:42:51,630
Εάν είστε στο στρατόπεδο, είναι
μόνο και μόνο επειδή κηρύττει

1465
01:42:51,796 --> 01:42:53,923
ο λόγος του Σωτήρα μας.

1466
01:43:04,183 --> 01:43:05,143
αυτός ο σταυρός

1467
01:43:06,228 --> 01:43:08,105
Τι σημαίνει αυτό;

1468
01:43:10,731 --> 01:43:13,568
Πριν, αυτός ο σταυρός σήμαινε
κάτι στη Γερμανία.

1469
01:43:14,945 --> 01:43:17,363
Τα λόγια που είπε ο Χριστός

1470
01:43:17,530 --> 01:43:19,741
Κάτι σήμαιναν εδώ.

1471
01:43:20,991 --> 01:43:25,538
Τώρα βλέπω μόνο παγανιστικά σύμβολα,

1472
01:43:25,705 --> 01:43:29,501
ειδωλολατρικά τραγούδια, παγανιστές ηγέτες

1473
01:43:29,668 --> 01:43:31,670
ακόμη και ειδωλολατρικές τελετουργίες.

1474
01:43:31,836 --> 01:43:34,130
Είναι μια παγανιστική νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων.

1475
01:43:35,590 --> 01:43:38,301
Αν ο πατέρας Ρούπερτ Μάγιερ
πεθαίνει σε ένα στρατόπεδο,

1476
01:43:40,220 --> 01:43:42,806
αυτούς τους δρόμους
να είναι γεμάτος μάρτυρες.

1477
01:43:43,556 --> 01:43:45,183
Με θάρρος,

1478
01:43:45,350 --> 01:43:47,686
με τόση δυσαρέσκεια,

1479
01:43:47,853 --> 01:43:51,273
που ούτε καν η Γκεστάπο
τις τακτικές εκφοβισμού τους

1480
01:43:51,440 --> 01:43:53,275
Θα καταφέρουν να σβήσουν την οργή τους.

1481
01:43:54,651 --> 01:43:58,488
Ούτε καν ο ίδιος ο Φύρερ
μπορεί να σταματήσει τη φωτιά.

1482
01:44:03,160 --> 01:44:04,495
Πατέρας.

1483
01:44:06,163 --> 01:44:09,625
Κάποτε θα δεις τον δημιουργό σου.

1484
01:44:12,795 --> 01:44:16,548
Και πώς θα το κάνετε
απαντηση για αυτο τοτε?

1485
01:44:50,290 --> 01:44:51,916
Τον έχουν αφήσει ελεύθερο.

1486
01:44:58,215 --> 01:45:00,050
- Απελευθερώθηκε;
- Απελευθερώθηκε!

1487
01:45:01,218 --> 01:45:03,095
Αυτή η παραγγελία προέρχεται από πολύ ψηλά.

1488
01:45:03,261 --> 01:45:05,013
Από πολύ ψηλά.

1489
01:45:09,266 --> 01:45:10,978
Η ποινή σου θα τελειώσει

1490
01:45:11,145 --> 01:45:13,605
σε ένα μοναστήρι του Ettal Abbey.

1491
01:45:14,815 --> 01:45:16,733
Πάρτε αυτό το γουρούνι!

1492
01:45:37,671 --> 01:45:42,050
Μονή Ettal Abbey

1493
01:46:28,555 --> 01:46:31,141
Οι Ρώσοι είναι
ελευθερώνοντας το γήπεδο!

1494
01:47:02,923 --> 01:47:04,048
Ψηλά!

1495
01:47:10,763 --> 01:47:13,891
Λάρισα! Λάρισα!

1496
01:47:27,446 --> 01:47:28,990
Μπείτε κάτω από το κρεβάτι μέχρι

1497
01:47:29,156 --> 01:47:30,866
Επιστρέφω, πρέπει να βρω τον τρόπο...

1498
01:47:31,033 --> 01:47:31,868
Γεια σου! Γεια σου!

1499
01:47:33,703 --> 01:47:35,455
Μείνε μακριά από το αγόρι!

1500
01:47:35,621 --> 01:47:37,583
Μείνε μακριά από το αγόρι!

1501
01:47:37,750 --> 01:47:40,585
Έχω απευθείας παραγγελίες
σκοτώστε τον πρίγκιπα

1502
01:47:40,751 --> 01:47:42,921
Ο πρίγκιπας πρέπει να πεθάνει!

1503
01:47:43,088 --> 01:47:44,465
Σε παρακαλώ, είναι αγόρι.

1504
01:47:44,631 --> 01:47:45,923
Φύγε από τη μέση!

1505
01:47:51,388 --> 01:47:52,221
Σκάσε!

1506
01:47:52,388 --> 01:47:53,306
Σκάσε!

1507
01:47:53,473 --> 01:47:55,391
Οι Ναζί είναι εδώ!

1508
01:48:09,280 --> 01:48:10,865
Francisco Buenaventura,

1509
01:48:11,575 --> 01:48:14,661
Εγώ, ο Καρλ Πον Σβαρτς
του Τρίτου Ράιχ

1510
01:48:14,828 --> 01:48:17,080
Έχω άμεσες εντολές από τον Φύρερ

1511
01:48:17,246 --> 01:48:19,206
να σε εκτελέσουν!

1512
01:48:20,710 --> 01:48:22,168
Ας είναι έτσι.

1513
01:50:38,680 --> 01:50:40,765
Δεν προσπάθησα αρκετά.

1514
01:51:52,671 --> 01:51:54,046
Κύριος.

1515
01:51:54,213 --> 01:51:55,756
- Συνέχισε να δουλεύεις, αγόρι.
-Ναι κύριε.

1516
01:51:57,926 --> 01:51:59,386
Τι κάνετε;
Συνέχισε να δουλεύεις.

1517
01:51:59,553 --> 01:52:00,636
-Συνέχισε να δουλεύεις.
-Ναι κύριε.

1518
01:52:01,430 --> 01:52:03,140
Δεν ξέρω πώς είναι επανδρωμένα αυτά τα υποβρύχια,

1519
01:52:03,306 --> 01:52:04,558
Τους το λέω αυτό.

1520
01:52:08,936 --> 01:52:10,980
Συνέχισε να κοιμάσαι, αγόρι,
συνέχισε να κοιμάσαι

1521
01:52:16,611 --> 01:52:18,488
Εδώ κάνει πιο κρύο
στον Βόρειο Πόλο.

1522
01:52:19,698 --> 01:52:21,158
Συνέχισε να δουλεύεις.
Ξεκουραστείτε, ξεκουραστείτε.

1523
01:52:21,325 --> 01:52:22,660
Συνέχισε να δουλεύεις.

1524
01:52:22,826 --> 01:52:23,993
Υπολοχαγός.

1525
01:52:25,870 --> 01:52:27,330
Υπόλοιπο.

1526
01:52:27,580 --> 01:52:30,166
Γιατί χρωστάς τόσα πολλά;
μπανάνα, κύριοι;

1527
01:52:30,333 --> 01:52:32,168
Γιορτάζουμε, κύριε.

1528
01:52:32,335 --> 01:52:33,503
Ναι, ο πόλεμος τελείωσε.

1529
01:52:34,546 --> 01:52:37,381
Κύριε, έχω δει πολλά κατά τη διάρκεια
τα χρόνια της εκστρατείας

1530
01:52:37,548 --> 01:52:39,801
και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό
Αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.

1531
01:52:39,968 --> 01:52:42,345
Αλλά δεν είχα δει στρατό
Αξιωματικός σε υποβρύχιο.

1532
01:52:42,511 --> 01:52:44,306
Απλώς χρειαζόμαστε
έχουν την αεροπορία

1533
01:52:44,473 --> 01:52:45,848
τρώγοντας αρουραίους μαζί μας.

1534
01:52:46,015 --> 01:52:47,183
Λοιπόν, θυμάμαι, υπολοχαγός,

1535
01:52:47,350 --> 01:52:50,895
που δεν πρόσφερα τον εαυτό μου ως
εθελοντής για τη συγκεκριμένη αποστολή

1536
01:52:51,061 --> 01:52:53,606
και πολύ λιγότερο το στομάχι μου.

1537
01:52:53,773 --> 01:52:56,235
Βλέπω ότι εξακολουθεί να ταλαντεύεται λίγο.

1538
01:52:56,401 --> 01:52:59,696
Πάρε αυτό το χάπι, εγώ
θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

1539
01:52:59,863 --> 01:53:01,406
Το ελπίζω, Υπολοχαγό.

1540
01:53:02,741 --> 01:53:05,118
Πόσο θα διαρκέσει το τρένο για Μόναχο;

1541
01:53:05,285 --> 01:53:07,036
Πότε φτάνουμε στο Αμβούργο;

1542
01:53:07,203 --> 01:53:08,746
Δέκα ώρες περίπου,

1543
01:53:08,913 --> 01:53:10,665
οκτώ σε ένα γρήγορο όχημα.

1544
01:53:10,831 --> 01:53:12,960
Λοιπόν, σας προτείνω να στείλετε
ένα τηλεγράφημα που το λέει αυτό.

1545
01:53:14,420 --> 01:53:18,465
Προτιμώ έναν Αμερικανό
Όχημα τύπου Jeep.

1546
01:53:18,631 --> 01:53:21,635
Είμαι από το Paintsville του Κεντάκι.
και μου έλεγε πάντα ο πατέρας μου

1547
01:53:21,801 --> 01:53:24,888
ότι τα τζιπ είναι σαν τις γυναίκες:
Κρατάνε οποιονδήποτε άντρα.

1548
01:53:25,721 --> 01:53:27,390
Μπορώ να ρωτήσω γιατί Μόναχο, κύριε;

1549
01:53:28,183 --> 01:53:30,143
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι εμπιστευτικό.

1550
01:53:30,310 --> 01:53:31,811
Πρέπει να πάρω έναν παπά.

1551
01:53:31,978 --> 01:53:33,605
Ένα είδος ήρωα της αντίστασης.

1552
01:53:34,690 --> 01:53:36,566
Ένας πατέρας Ρούπερτ Μάγιερ, Ι
θα πρέπει να ζητήσετε πληροφορίες

1553
01:53:36,733 --> 01:53:38,901
για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

1554
01:53:39,068 --> 01:53:40,111
Το πρώτο πράγμα που θα σας ζητήσω να κάνετε

1555
01:53:40,278 --> 01:53:41,738
Προσεύχεται για το στομάχι μου.

1556
01:53:44,450 --> 01:53:45,575
Τα χέρια ψηλά.

1557
01:53:45,741 --> 01:53:47,661
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

1558
01:53:47,828 --> 01:53:49,580
Κίνηση. Ερχομαι.

1559
01:53:51,081 --> 01:53:53,500
Κίνηση!
Έλα, στον τοίχο!

1560
01:53:53,666 --> 01:53:54,710
Κίνηση!

1561
01:53:57,586 --> 01:53:58,505
Κίνηση!

1562
01:54:00,256 --> 01:54:01,425
Ψηλά!

1563
01:54:06,138 --> 01:54:08,140
Τι κάνεις αγόρι μου;

1564
01:54:10,266 --> 01:54:11,310
Κύριος.

1565
01:54:12,936 --> 01:54:13,978
Γιατί με σταματάς;

1566
01:54:14,145 --> 01:54:15,396
Πρέπει να πάρω τον πατέρα Ρούπερτ Μάγιερ

1567
01:54:15,563 --> 01:54:17,691
στην εκκλησία του Σαν Μιχαήλ
αυτό είναι προ των πυλών.

1568
01:54:17,858 --> 01:54:20,068
Λυπάμαι κ.
Αυτή είναι μια απλή προειδοποίηση.

1569
01:54:20,235 --> 01:54:22,403
Να του πει ότι οι ναζί
Είναι κρυμμένοι στα σπίτια,

1570
01:54:22,570 --> 01:54:25,031
και βγαίνουν ξαφνικά
σαν κατσαρίδες.

1571
01:54:25,198 --> 01:54:26,950
Άρα βγαίνουν σαν κατσαρίδες, σωστά;

1572
01:54:29,076 --> 01:54:30,286
Τι έπαθε το αγόρι;

1573
01:54:31,288 --> 01:54:32,621
Στο αγόρι;

1574
01:54:33,581 --> 01:54:35,375
Οι Ναζί δολοφόνησαν τους γονείς του.

1575
01:54:35,541 --> 01:54:36,876
κατά την απελευθέρωση.

1576
01:54:48,305 --> 01:54:50,015
Λυπάμαι αγόρι μου.

1577
01:55:10,993 --> 01:55:13,455
Όχι! Αφήστε το να πάει!

1578
01:55:16,416 --> 01:55:17,125
Γεια σου!

1579
01:55:17,291 --> 01:55:18,126
Ψηλά!

1580
01:55:18,293 --> 01:55:18,960
Όχι, άσε το!

1581
01:55:19,126 --> 01:55:19,753
Γεια σου!

1582
01:55:19,920 --> 01:55:20,795
Όχι! Όχι! Όχι!

1583
01:55:23,006 --> 01:55:25,258
Όχι, άσε το!

1584
01:55:25,425 --> 01:55:27,426
Άσε με! Άσε με!

1585
01:55:27,593 --> 01:55:28,595
Στρατιώτης!

1586
01:55:30,055 --> 01:55:32,015
Οτι; Τον προστατεύεις;

1587
01:55:33,016 --> 01:55:34,810
Είναι απλώς μια Γερμανίδα πόρνη.

1588
01:55:36,686 --> 01:55:38,188
Υπήρξε αρκετός πόνος.

1589
01:55:39,188 --> 01:55:40,815
Φτάνουν οι δολοφονίες.

1590
01:55:40,981 --> 01:55:42,316
Αφήστε τη γυναίκα ήσυχη.

1591
01:55:44,151 --> 01:55:47,155
Βγες έξω και κάπνισε ένα τσιγάρο.

1592
01:55:47,321 --> 01:55:48,781
και δεν θα σχηματίσω στρατοδικείο.

1593
01:55:50,241 --> 01:55:51,160
Ερχομαι!

1594
01:55:52,285 --> 01:55:53,661
Ναι κύριε!

1595
01:55:55,788 --> 01:55:57,040
Λυπάμαι κυρία.

1596
01:55:58,291 --> 01:56:00,460
-Πολύ συγγνώμη.
-Σε ευχαριστώ Κύριε μου.

1597
01:56:00,626 --> 01:56:02,671
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1598
01:56:04,213 --> 01:56:06,341
Μην το επαναλάβετε, δεκανέα.

1599
01:56:12,973 --> 01:56:15,016
Ο πατέρας Ρούπερτ Μάγιερ.

1600
01:56:25,026 --> 01:56:27,573
Τι χαρά να τον βλέπω ζωντανό.

1601
01:56:27,740 --> 01:56:29,071
Το ίδιο πράγμα.

1602
01:56:31,450 --> 01:56:33,993
Και το Μόναχο μας καταστράφηκε.

1603
01:56:35,411 --> 01:56:38,540
Donna, δεν χάθηκαν όλα.

1604
01:56:39,583 --> 01:56:40,916
Όχι τα πάντα.

1605
01:56:51,261 --> 01:56:53,763
Πάρ'το, κυρία.

1606
01:57:18,841 --> 01:57:23,273
Ο πατέρας Μάγιερ πέθανε έξι μήνες
μετά το τέλος του πολέμου.

1607
01:57:23,538 --> 01:57:27,203
Τα τελευταία του λόγια ήταν:
«Κύριε, Κύριε, Κύριε».